Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Niliima Vega|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tumi esechile varaśár ráte
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Ketakiigandhe mátáte
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Masiimákhá sei krśńatithite
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Áloker sudhá d́hálite
+Liilá karo he ánandavihárii
-|You had come on a rainy night,
-Heady with scent of screwpine
-On those dark days inkstained,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-To pour out the ambrosia of light.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Habías llegado en una noche lluviosa,'''
-'''Embriagado con aroma de pino de tornillo'''
-'''En esos días oscuros manchados de tinta'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''Para derramar la ambrosía de la luz.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|-
-|(Takhan) Niipamaiṋjari ashaninipáte
-Ghanaghana shiharitechilo
-Veńukákuiṋja jhaiṋjhár ráte
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-Ágháter dhvani ditechilo
+|-
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
+Kon se atiite álok utsave
-Jalbhará megh bhese calechilo
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Viśáde káṋdite káṋdite
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Then, amid deadly thunderbolts, budding kadam
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Had shuddered time and again.
+Which was that time of yore with a light fest?
-On that stormy night, the bamboo grove
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Had given off a sound of flogging;
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-And the rain-filled clouds had gone floating,
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-To weep and wail in sorrow.
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-|'''Entonces, en medio de rayos mortíferos, kadam está en ciernes'''
-'''Me había estremecido una y otra vez.'''
-'''En aquella noche de tormenta, el bosque de bambúes'''
-'''Había emitido un sonido de flagelación;'''
-'''Y las nubes llenas de lluvia se habían ido flotando,'''
-'''Para llorar y lamentarse de pena.'''
 |-
-|Smitá duhitárá gharer końete
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Kabariir veńii báṋdhite báṋdhite
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Juthi málatii máláte sájáte
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Shikhitechilo je nácite
+Jadio tumi antarataracárii
-|Indoors were the smiling daughters,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Their hair to braid and plait,
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-To adorn with jasmine sprays
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-They had pinned to a topknot that dances.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Dentro estaban las sonrientes hijas,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Sus cabellos para trenzar y enroscar,'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Para adornar con aerosoles de jazmín'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Les habían sujetado un moño que baila.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
-|-
-|Tomár ketakiisurabhi ekhano
-Gáṋthá áche mor hiyáte
-|Even now Your screwpine fragrance
-Is imprinted upon my heart.
-|'''Incluso ahora tu fragancia de pino de tornillo'''
-'''Está impresa en mi corazón.'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___322%20TUMI%20ESE%20CHILE%20VARS%27A%27R%20RA%27TE.mp3 canción] Tumi esechile varaśár ráte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
-[[Canción 0322 Tumi esechile varaśár ráte]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]