Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Kata d́eke calechi káche náhi ele
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Badhir haye raye gele
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Tomár carańe arpań karechi
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Já kichu ámáy diyechile
+Liilá karo he ánandavihárii
-|So much I've kept calling, but You came not near;
-You went on remaining turning a deaf ear.
-At Your feet I have offered
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Whatever You'd given me.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Tanto he seguido llamando, pero Tú no te acercaste;'''
-'''Seguiste permaneciendo, haciendo oídos sordos.'''
-'''A Tus pies he ofrecido'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Lo que Tú me habías dado.'''
 |-
-|Bhálabese e kii dáy rahite ná pári háy
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Tomáre bháviyá man pulake háriye jáy
+Kon se atiite álok utsave
-Lukono jata áshá ná balá maner bháśá
-Tomáy shonáte náhi dile
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|Alas, having loved is so hard I cannot stand it;
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-Thinking of You mind gets lost in rapture.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Hidden are all hopes, unspoken is heart's language;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-You did not permit me to make You hear.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Ay, haber amado es tan duro que no puedo soportarlo;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Pensando en Ti la mente se pierde en el éxtasis.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Ocultas están todas las esperanzas, tácito es el lenguaje del corazón;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''No me permitiste hacerte oír.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Din jáy kśań jáy mahákáshe múracháy
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Astitva mor prati pale jhare jáy
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Káche náhi áso jadi dúre tháko niravadhi
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-E nát́ake kena more nile
+Jadio tumi antarataracárii
-|Days go by, moments fly, in outer space unconscious,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-My presence, my existence, wanes each few seconds.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-If You don't come close, if stay afar without end,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Why did You place me in this theatric piece?
+Even though You are intralocomotional.
-|  '''Los días pasan, los momentos vuelan, en el espacio exterior inconsciente,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Mi presencia, mi existencia, mengua cada poco segundo.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Si Tú no te acercas, si permaneces lejos sin fin,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''¿Por qué me colocaste en esta pieza teatral?'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2691%20KATA%20D%27EKE%20CALECHI%20KA%27CHE%20NA%27HI%20ELE.mp3 canción] Kata d́eke calechi káche náhi ele cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2691 Kata d́eke calechi káche náhi ele]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]