Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 2558
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera            </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
|-
|-
|Tomáre ceyechi maneri gahane
|Ele arúpa srote rúper paridhite
Mukta gagane bádhá ná maná
Priyatama tumi tamasá násho hari


Ná go ná
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye


Ceyechi sáthe sáthe divase nishiithe
Liilá karo he ánandavihárii


Dúre sare kabhu jeo ná
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
|I've yearned for You in the depths of my psyche,
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
On a free sky, heeding not any block,


No, surely not.
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,


Day and night I've wanted You always in company;
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''


Please don't ever go afar.
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
|'''Te he anhelado en lo más profundo de mi psique,'''
'''en un cielo libre, sin prestar atención a ningún bloqueo,'''


'''No, seguramente no.'''
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''


'''Día y noche Te he querido siempre en compañía;'''
'''Por favor, nunca te alejes.'''
|-
|-
|Ámi dhátukańá tumi parashmańi
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Svarńa karo more asaháy máni
Kon se atiite álok utsave
 
Tháko káche káche sukha duhkha májhe


Chuṋŕe phele more dio ná
Chaŕiye dile práń kon se ásave


|I'm a speck of metal; You, the [[wikipedia:Philosopher's_stone|Philosopher's Stone]];
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
I accept I am helpless; please convert to gold.
|When You entered into form, the form-free Godhead,
Which was that time of yore with a light fest?


Kindly stay ever close mid comfort and grief;
Vitality, by which elixir did You spread;


Don't forsake and throw me off.
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''Soy una mota de metal; Tú, la Piedra Filosofal;'''
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''Acepto que estoy indefenso; por favor, conviérteme en oro.'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


'''Quédate siempre cerca en medio del consuelo y la pena;'''
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''


'''No me abandones ni me deseches.'''
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
|-
|-
|Tomáre bhálabási tumi je mor prabhu
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Ádi-antahiin svayambhú
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
 
Tomár kathá bheve bhuli je abháve
 
He madhu saritár karuńá
 
Dúre dúre tháki sadá cokhe rákhi
 
Álo-cháyáy kari ánágoná
|Yourself I cherish; You are my Lord,
Beginning-and-end-less, the Self-Born.
 
Having thought of Thee, I forget the penury,
 
Hey my Honey, the river's compassion.


Ever I stay remote, but in eyes I always hold;
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


Through light and shadow, I arrive and depart.
Jadio tumi antarataracárii
|  '''A ti mismo aprecio; Tú eres mi Señor,'''
|Never does it happen, Your coming and going;
'''Principio y fin, el Nacido de Sí Mismo.'''
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


'''Pensando en Ti, olvido la penuria,'''
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,


'''la compasión del río.'''
Even though You are intralocomotional.
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


'''Siempre permanezco remoto, pero en los ojos siempre sostengo;'''
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''


'''A través de la luz y la sombra, llego y me voy.'''
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 86: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2558%20TOMA%27RE%20CEYECHI%20MANERI%20GAHANE.mp3 canción] Tomáre ceyechi maneri gahane, mukta gagane bádhá ná maná cantada por Soumen Das en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  






[[Canción 2558 Tomáre ceyechi maneri gahane, mukta gagane bádhá ná maná]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»