Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 0290
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Yogendra Osegueda|group="nb"}}
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
|-
|-
|Tava cetanáy sabái jegeche
|Ele arúpa srote rúper paridhite
Tomári áveshe dhará bhará
Priyatama tumi tamasá násho hari


Dhará bhará
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
|Everyone has been made conscious of Thee.
Engrossed in Thee, the world is replete;


The world is replete.
Liilá karo he ánandavihárii
|'''Todos han venido a estar conscientes de Ti.'''
 
'''Absorto en Ti, el mundo está repleto;'''
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
 
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
 
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
 
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
 
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''


'''El mundo está repleto.'''
|-
|-
|Tava sauṋgiite sabái meteche
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Tava sure laye mátoyárá
Kon se atiite álok utsave
|With Your music, everyone is enthused,
Enraptured by Your rhythms and tunes.
|'''Con tu música, todos están entusiasmados,'''
'''Extasiados por tus ritmos y melodías.'''
|-
|Tomár parash jiiyan kát́hi go
(Tumi) Srśt́ir ádi sheś kathá


Tomár haraś sabákár mane
Chaŕiye dile práń kon se ásave


Bhuláiyá dey sab vyathá
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
|By Your touch, a tiny stick comes to life;
|When You entered into form, the form-free Godhead,
You are the first and last word of Creation.
Which was that time of yore with a light fest?


The delight You bring to everyone's mind
Vitality, by which elixir did You spread;


Obliterates all pain.
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''Con tu toque, una delgada batuta toma vida,'''
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''Tú eres la primera y la última palabra de la creación.'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


'''El deleite que traes a la mente de todos'''
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''


'''Borra todo dolor.'''
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
|-
|-
|Tumi ácho tái jagat áche go
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
(Tumi) Siimár úrdhve siimáhárá
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
|Lord, You exist, so the universe exists;
Transcending all boundaries, You are limitless.
|'''Señor Tú existes, para que  el universo exista;'''
'''Trascendiendo todos los limites, Tú eres ilimitado.'''
|-
|Sroter phuler matai esechi
Tomári joyáre bhásiyá calechi


Ámár sattá báhire bhitare
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


Tomátei hay ámi hárá
Jadio tumi antarataracárii
|I have come like a flower bud in a river;
|Never does it happen, Your coming and going;
On Your tide I have gone on floating.
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


My existence, both outer and inner,
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,


The "I" is lost in Thee.
Even though You are intralocomotional.
|'''Yo he venido como un capullo de flor en un río;'''
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''En tu marea he ido flotando.'''
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


'''Mi existencia tanto externa como interna,'''
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''


'''El “Yo” esta absorto en Ti.'''
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
<references group="nb" />
<references group="nb" />
== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___290%20TAVA%20CETANA%27Y%20SABA%27I%20JEGECHE.mp3 canción] Tava cetanáy sabái jegeche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]
[[Canción 0290 Tava cetanáy sabái jegeche]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»