Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ei álo jhará púrńimáte
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Eklá eklá eklá
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Eklá chilum ámi gahana ráte
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Sauṋge dvitiiya chilo ná keha
+Liilá karo he ánandavihárii
-Tumi ele niirava carańpáte
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-|Neath a full moon, dripping light,
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-All alone and forlorn,
-Lonesome had I been on a thick night.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-No second person was along;
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-With footfall silent You arrived.
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|'''Bajo la luna llena, goteando luz,'''
-'''Solo y desamparado,'''
-'''Solitario había estado en una noche espesa.'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''No había otra persona;'''
-'''Con paso silencioso llegaste.'''
 |-
-|Káche ásile tabu basile ná
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Priitidhárá d́hele dile kichu nile ná
+Kon se atiite álok utsave
-Maner kathá mor balá halo ná
-Práńer bháśá raye gelo manete
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|You came close but did not sit;
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-Diffusing a flow of love, You took not a bit.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Unspoken were my inner secrets;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-In the heart, their articulation did abide.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Te acercaste, pero no te sentaste;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Difundiendo un flujo de amor, no tomaste ni un poco.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''No fueron dichos mis secretos interiores;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''En el corazón, su articulación permaneció.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Tomár liilá priya kichu bujhi ná
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Tomár ásá hásá e ki chalaná
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Ebár ásile pare rákhibo ghare dhare
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Basábo citte smita abjate
+Jadio tumi antarataracárii
-|Darling, Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]] I don't understand at all;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Your coming and Your laughter, what is this fraud?
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-This time, after advent, I will hold at domicile;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-On a blooming lotus, I will make You sit in mind.
+Even though You are intralocomotional.
-|  '''Querido, Tu liila no entiendo en absoluto;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Tu venida y Tu risa, ¿Qué es este fraude?'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Esta vez, después del advenimiento, Me quedaré en mi domicilio;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''En un loto floreciente, Te haré sentar en la mente.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2553%20Ei%20alo%20jhara%20purnimate.mp3 canción] Ei álo jhará púrńimáte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2553 Ei álo jhará púrńimáte]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]