Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Áji sandhyágagane jyotsná svapane
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Kár padadhvani shoná jáy
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Juga juga dhare khuṋjechi jáháre
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Se ki áj mor páne cáy
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Today, upon the evening sky in a moonlit dream,
-Whose footfall keeps on getting heard?
-Throughout the ages, that One I've been seeking,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Is it He Who now at me does look?
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Hoy, sobre el cielo del atardecer en un sueño iluminado por la luna,'''
-'''¿Qué pisada se sigue oyendo?'''
-'''A través de los siglos, a Aquel que he estado buscando,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''¿Es Él quien ahora me mira?'''
 |-
-|Kata jiiv-dehe katabár ási
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Jene ná jene táháke bhálabási
+Kon se atiite álok utsave
-Kata duhkhe sukhe kata káṋdi hási
-Etadine bujhi karuńáy
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|In so many creature-bodies, how often I come,
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-Knowing or unknowingly, Him do I love.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-So much I cry and laugh in such grief and comfort,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-After long, I understand compassion.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''En tantos cuerpos de criaturas, Cuán a menudo vengo,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Sabiendo o sin saber, a Él amo.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Tanto lloro y río en tal pena y consuelo,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Después de mucho, comprendo la compasión.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Karuńánidhi priitidyuti se je
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Áse rúpe álo kará sáje seje
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Keu bale se báhire náhi ese
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Bhakta hrdaye jhalakáy
+Jadio tumi antarataracárii
-|Font of kindness, love's splendor, it is He;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Dressing up, He arrives with incandescent beauty.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-One says that He, not having come externally,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-He sparkles In the worshipful heart.
+Even though You are intralocomotional.
-|  '''Fuente de bondad, esplendor del amor, es Él;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Vestido de gala, Él llega con incandescente belleza.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Se dice que Él, no habiendo venido externamente,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''brilla en el corazón adorador.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2631%20A%27JI%20SANDHYA%27%20GAGANE%20JYOTSNA%27%20SVAPANE.mp3 canción] Áji sandhyágagane jyotsná svapane cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2631 Áji sandhyágagane jyotsná svapane]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]