Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Dolá diye gelo
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Ke se ajáná pathik
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Elo cakite ajáná hate
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Bhese gelo hese kśańik
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Giving a shake, He went away;
-Who is that Unknown Traveler?
-In a trice He arrived from a site recondite;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-He sailed off, having smiled for but a moment.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Dando una sacudida, se marchó;'''
-'''¿Quién es ese viajero desconocido?'''
-'''En un tris llegó de un sitio recóndito;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Se marchó, habiendo sonreído sólo un momento.'''
 |-
-|Cinite ceśt́á karini kakhano
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Priitir báṋdhana chilo ná kona
+Kon se atiite álok utsave
-Táhár kathá kabhu bháveni mano
-Tabuo se choṋyá dilo khánik
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|To get acquainted, never did I make an effort;
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-There had not been any tie of affection.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Of Him, also mind at no time ever thought;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-And yet for a short while touch He granted.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Para conocerlo, nunca hice un esfuerzo;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''No había habido ningún lazo de afecto.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''De Él, también la mente en ningún momento nunca pensó;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Y, sin embargo, por un corto tiempo tocar Él concedió.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Bujhilám se ámár ati ápanár
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Átmár átmiiya priitisambhár
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Táre bhule gele hay sab kichu bhár
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Áṋdhár hrdaye jvale eki se máńik
+Jadio tumi antarataracárii
-|I understood He is the closest of my kin,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-The relative of soul, love's requisite ingredient.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-After forgetting Him, everything becomes a burden;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Glowing in a gloomy heart is just that one gem.
+Even though You are intralocomotional.
-|  '''Comprendí que Él es el más cercano de mis parientes,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''El pariente del alma, el ingrediente requerido del amor.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Después de olvidarle, todo se convierte en una carga;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Brillando en un corazón sombrío es sólo que una joya.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2400%20Dola%20diye%20gelo.mp3 canción] Dolá diye gelo cantada por Asitima Debnath en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2400 Dolá diye gelo]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]