Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 2398
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez            </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
|-
|-
|Ná d́ákite ele ná baliyá gele
|Ele arúpa srote rúper paridhite
E kii liilá tava priyatama
Priyatama tumi tamasá násho hari


Kichui jáni ná kichui bujhi ná
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye


Kena ele gele ghare mama
Liilá karo he ánandavihárii
|Unbidden You arrived, and You left without intimation,
What is this, Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], oh my Dearest?


Not a thing I know, not a thing I comprehend:
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.


Why to my house You came, and then went off.
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
|'''Llegaste sin avisar, y te fuiste sin avisar,'''
'''¿Qué es esto, Tu liila, oh mi Querido?'''


'''Nada sé, nada comprendo:'''
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
 
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
 
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''


'''Por qué viniste a mi casa, y luego te fuiste.'''
|-
|-
|Lokmukhe shuni liilá bhálabáso
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Liilár nát́ake káṋdo ár háso
Kon se atiite álok utsave
 
Ámáre káṋdáye káṋdo ki háso


Mánite<ref group="nb">En el Sargam, esta palabra aparece como Mánite (prestar atención, honrar, respetar). En la Segunda Edición Bengalí, se lee Jánite (conocer). En el contexto, ambas palabras son posibles. Por lo tanto, parece probable que no hubiera ninguna razón de peso para el cambio.</ref> cái he nirmama
Chaŕiye dile práń kon se ásave


|From other people I hear You are fond of liila;
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
Upon liila's theatrics, You cry and You laugh.
|When You entered into form, the form-free Godhead,
Which was that time of yore with a light fest?


By making me weep, do You cry or do You laugh–
Vitality, by which elixir did You spread;


I would pay heed, hey Unsympathetic One.
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''De otras personas he oido que te gusta liila;'''
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''Sobre los teatros de liila, lloras y ries.'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


'''Haciéndome llorar, lloras o ríes.'''
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''


'''Yo te prestaría atención, hey insolidario.'''
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
|-
|-
|Bujhite pári ná kii káj liiláy
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Kakhano káṋdáy kakhano hásáy
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu


Ei jadi hay liilá abhinay
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


Tabe tumi dúre dúratama
Jadio tumi antarataracárii
|I cannot understand, in liila what's my task;
|Never does it happen, Your coming and going;
At times it makes cry, at times it makes laugh.
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


If this be just a liila, dramatic performance,
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,


Then You are far away, oh the Most Remote One.
Even though You are intralocomotional.
| '''No puedo entender, en liila cual es mi tarea;'''
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''A veces hace llorar, a veces hace reír.'''
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


'''Si esto es sólo una liila, actuación dramática,'''
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''


'''Entonces Tú estás lejos, oh el Más Remoto.'''
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse






[[Canción 2398 Ná d́ákite ele ná baliyá gele]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»