Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 2397
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez            </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
|-
|-
|Malaya esechilo káne káńe kayechilo
|Ele arúpa srote rúper paridhite
Tumi ásibe ájike
Priyatama tumi tamasá násho hari


Maner sakal dvár khule rekhechi ebár
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye


Varań karite tomáke
Liilá karo he ánandavihárii
|A vernal breeze had arrived, in each ear had whispered:
Today You will appear.


All gates of mind this time I have kept open
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.


To welcome You respectfully.
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
|'''Una brisa vernal había llegado, en cada oído había susurrado:'''
'''Hoy aparecerás.'''


'''Todas las puertas de la mente esta vez he mantenido abiertas'''
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
 
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
 
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''


'''para recibirte respetuosamente.'''
|-
|-
|Mánasa kusum diye geṋthe rekhechi málá
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Cayita surabhi niye sájáye rekhechi d́álá
Kon se atiite álok utsave
 
Apekśamáń áchi niye hiyá utalá


Shunite tomár d́áke
Chaŕiye dile práń kon se ásave


|A garland from mental blossoms I have kept threaded;
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
With selected fragrance I have kept a tray[<nowiki/>[[:en:Malaya_esechilo_kane_kane_kayechilo#cite_note-4|nb2]]] decked.
|When You entered into form, the form-free Godhead,
Which was that time of yore with a light fest?


I'm anticipating with a heart tense,
Vitality, by which elixir did You spread;


To hear Your summoning.
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''Una guirnalda de flores mentales he mantenido enhebrada;'''
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''Con fragancia selecta he mantenido una bandeja'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, d́álá es una cesta en forma de bandeja que suele utilizarse para guardar ofrendas a una deidad.</ref> '''adornada.'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


'''Anticipo con el corazón tenso'''
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''


'''para oír tu llamada.'''
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
|-
|-
|Áloka hese jáy dúre theke bahu dúre
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Parág bhese jáy sabáre trpta kare
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu


Tumi ásibe jene man máná náhi máne
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


Náce álo paráger pulake
Jadio tumi antarataracárii
|From afar, very far, a light goes on smiling;
|Never does it happen, Your coming and going;
Pollen goes on sailing, pleasing everybody.
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


Knowing that You will come, no taboo does mind heed;
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,


With the thrill of pollen-spore dances a light-beam.
Even though You are intralocomotional.
| '''Desde lejos, muy lejos, una luz sigue sonriendo;'''
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''El polen sigue navegando, complaciendo a todos.'''
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


'''Sabiendo que Tú vendrás, ningún tabú atiende la mente;'''
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''


'''Con la emoción de la espora de polen baila un rayo de luz.'''
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse






[[Canción 2397 Malaya esechilo káne káńe kayechilo]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»