Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 2394
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez            </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
|-
|-
|Esecho sudhá d́helecho
|Ele arúpa srote rúper paridhite
Tumi sabáre samán bháve bhálabesecho<ref group="nb">Según el Sargam, lo más lógico es situar el tumi al principio de la segunda línea. Sin embargo, en la última edición bengalí, el tumi aparece al principio de la primera línea. En este caso, se prefiere el Sargam más antiguo.</ref>
Priyatama tumi tamasá násho hari


Ke bhálabáse ár ke náhi báse
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye


Sabár kathá samabháve bhevecho
Liilá karo he ánandavihárii
|You have come, and You have poured ambrosia;
You have prized everyone in equal fashion.


Who holds and who doesn't hold dear,
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.


Of every plight alike You have thought.
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
|'''Has venido y has derramado ambrosía;'''
'''Has apreciado a todos por igual.'''


'''A quién aprecias y a quién no,'''
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
 
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
 
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''


'''De todos por igual has pensado.'''
|-
|-
|He cakranábha tumi sabáre niye
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Liilá race jáo kichu ná jániye
Kon se atiite álok utsave
 
Tomár káche ese tomáre bhálabese


Ańur svárthakatá bale diyecho
Chaŕiye dile práń kon se ásave


|Hey the Wheel-Nave, You are with everybody;
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
You go on making [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport]], without informing.
|When You entered into form, the form-free Godhead,
Which was that time of yore with a light fest?


Coming close and loving Thee,
Vitality, by which elixir did You spread;


For atomic self-interest, You've endorsed.
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''Oye la Rueda-Nave, Tú estás con todos;'''
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''Sigues haciendo deporte, sin informar.'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


'''Acercándote y amándote,'''
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''


'''Por interés propio atómico, Tú has apoyado.'''
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
|-
|-
|Keu játe kakhano vipathe ná jáy
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Tava drutimay pathe tomá páne dháy
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu


Tái ki marme basi marmake udbhási
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


Priitir amar giiti geye calecho
Jadio tumi antarataracárii
|So that from the path nobody strays,
|Never does it happen, Your coming and going;
On Your fast track unto Thee one does race...
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


Is it why, sitting in soul, illuminating inmost feelings,
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,


You have gone on singing an undying love-song?
Even though You are intralocomotional.
| '''Para que del camino nadie se desvíe,'''
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''En Tu rápido camino hacia Ti uno corre...'''
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


'''Es por eso que, sentado en el alma, iluminando los sentimientos más íntimos,'''
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''


'''has continuado cantando una eterna canción de amor?'''
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse






[[Canción 2394 Esecho sudhá d́helecho]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»