Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 2393
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez            </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
|-
|-
|Priitite esecho bhuvan bharecho
|Ele arúpa srote rúper paridhite
Nece chut́e jáo tumi káhár páne balo
Priyatama tumi tamasá násho hari


Marme hesecho bhálabesecho
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye


Man keŕe niye gele ajáná gáne
Liilá karo he ánandavihárii
|As love You've appeared, Earth You've made replete;
Toward whom You run dancing, do say please.


You have smiled at heart-core, You have held dear;
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.


Mind You carried off with an unknown song.
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
|'''Como amor Tú has aparecido, Tierra Tú has hecho repleta;'''
'''Hacia quien Tú corres bailando, di por favor.'''


'''Tú has sonreído al corazón, Tú has sostenido querido;'''
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
 
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
 
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''


'''Mente Te llevaste con una canción desconocida.'''
|-
|-
|Bhuvane keha nái tomári sama
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Arúp rúpe ele he priyatama
Kon se atiite álok utsave
 
Ajuta chande giite sabára man mátáte


Sabáre káche ánile madhura t́áne
Chaŕiye dile práń kon se ásave


|In the cosmos none is Your equivalent;
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
Formless, You arrived in form, hey the Darling Dearest.
|When You entered into form, the form-free Godhead,
Which was that time of yore with a light fest?


To excite all minds with a song in rhythms myriad,
Vitality, by which elixir did You spread;


Everyone You brought near with a sweet tug.
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''En el cosmos ninguno es Tu equivalente;'''
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''Sin forma, Tú llegaste en forma, hey el Queridísimo.'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


'''Para excitar todas las mentes con una canción en ritmos miríada,'''
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''


'''A todos acercaste con un dulce tirón.'''
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
|-
|-
|Tumi ácho tái áche srśt́a jagat
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Tomár áloy náce ańu o mahat
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu


Dvaeta bodhe dekhi kśudra brhat (morá)
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


Sabe milemishe jáy tomári dhyáne
Jadio tumi antarataracárii
|You exist, so there's a world manifest;
|Never does it happen, Your coming and going;
In Your light frolic both atomic and immense.
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


We see both small and large through dualistic intellect,
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,


But all get blended in Your meditation.
Even though You are intralocomotional.
| '''Tú existes, por eso hay un mundo manifiesto;'''
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''En Tu luz retozan tanto lo atómico como lo inmenso.'''
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


'''Vemos lo pequeño y lo grande a través del intelecto dualista,'''
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''


'''Pero todo se mezcla en Tu meditación.'''
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2393%20PRIITITE%20ESCHO%2C%20BHUVAN%20BHARECHO.mp3 canción] Priitite esecho bhuvan bharecho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  






[[Canción 2393 Priitite esecho bhuvan bharecho]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»