Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Mane dolá dey
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Dey dey dey
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-|To the mind a swaying He confers,
-He confers, He confers.
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-|'''A la mente un vaivén Él confiere,'''
-'''Él confiere, Él confiere.'''
-|-
-|Bháver ghare náŕá diye
-Stabdha końe sáŕá diye
-Dúrákáshe dháy
+Liilá karo he ánandavihárii
-Dháy dháy dháy
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-|In thought's abode a stir having given,
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-At crannies stunned having answered,
-On the remote sky He runs,
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-Runs, runs, runs.
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|'''En la morada del pensamiento un revuelo habiendo dado,'''
-'''En las grietas aturdidas habiendo respondido,'''
-'''En el cielo remoto Él corre,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Corre, corre, corre.'''
 |-
-|Ke se elo bhuvan bhare
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Udvel sab kichuke kare
+Kon se atiite álok utsave
-Ámár májhe<ref group="nb">Contrariamente a toda la fuente bengalí impresa, en la interpretación sonora oímos Ámár mane. Es casi seguro que es incorrecto.</ref> cupisáre
-Cená halo dáy
-Dáy dáy dáy
-|Who is He that came and filled the world,
-Making all things surge?
-Within me, unobserved,
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Knowing Him was difficult,
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Difficult, difficult.
+Vitality, by which elixir did You spread;
-|  '''¿Quién es el que vino y llenó el mundo,'''
-'''¿Haciendo surgir todas las cosas?'''
-'''Dentro de mí, inobservado,'''
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Conocerlo fue difícil,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Difícil, difícil.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Ke go tumi dáo paricay
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-E ásáke ásá ná kay
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Tomáy pete vyákul hrday
-Se je tomári gán gáy
-Gáy gáy gáy
-|Oh Who are You that grants recognition,
-Who states this coming isn't a visit.
-To obtain You heart is eager;
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Just Your song, sing it does,
+Jadio tumi antarataracárii
+|Never does it happen, Your coming and going;
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Sing it does, it does.
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-|'''Oh Quién eres Tú que concedes el reconocimiento,'''
-'''Quien afirma que esta venida no es una visita.'''
-'''Para obtenerte el corazón está ansioso;'''
+Even though You are intralocomotional.
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Sólo Tu canción, canta lo hace,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Canta lo hace, lo hace.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 87: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2391%20MANE%20DOLA%27%20DEYA%2C%20DEYA.mp3 canción] Mane dolá dey cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2391 Mane dolá dey]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]