Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tumi ár ámi sedin pradośe
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Basiyáchilum<ref group="nb">Todas las fuentes bengalíes publicadas son consistentes con esta palabra. En el archivo de audio se canta incorrectamente como basechilum.</ref> bakul tale
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Cáṋder hásite mrdu surabhite
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Bhesechi surakallole
+Liilá karo he ánandavihárii
-|That day, You and I in the evening
-Had been sitting underneath a [[wikipedia:Mimusops_elengi|bakul tree]].[<nowiki/>[[:en:Tumi_ar_ami_sedin_pradose#cite_note-5|nb3]]]
-With the moon's smile and a mild fragrance sweet,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-I have floated upon billows of melody.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Ese día, tú y yo por la tarde.'''
-'''Había estado sentado debajo de un árbol bakul.'''<ref group="nb">Además de que las flores de Bakul se consideran un presagio de la primavera en la India, sus flores tienen una ligera fragancia que persiste después de que se secan. Se dice que el joven Krishna tocaba la flauta bajo un árbol bakul.</ref>
-'''Con la sonrisa de la luna y una suave fragancia dulce,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''He flotado sobre olas de melodía.'''
 |-
-|Balechile tumi dekho ásiyáchi
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Kata dustar maru periyechi
+Kon se atiite álok utsave
-Uttuṋga giri lauṋghiyáchi
-Tava d́ák shune nabhoniile
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|You had told: "See, I am come;
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-Such trackless deserts I have crossed.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-I have passed o'er mountains lofty,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Having heard your call on azure soaring."
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Habías dicho: "Mira, yo he venido;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Esos desiertos sin caminos he cruzado.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''He pasado sobre montañas elevadas,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Habiendo escuchado tu llamada en el cielo azul."'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Tárpar ár hayniko dekhá
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Ákáshe bháseni se candralekhá
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Phulete dekhini se rúper rekhá
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Já sedin tumi eṋkechile
+Jadio tumi antarataracárii
-|Another meeting since then did not happen;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-That moon-trail did not rise on firmament.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-On blooms I did not see that stripe of loveliness,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-That which You had traced formerly.
+Even though You are intralocomotional.
-|  '''Desde entonces no se produjo otro encuentro;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Ese rastro lunar no se elevó en el firmamento.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''En las flores no vi esa franja de hermosura,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''La que Tú habías trazado anteriormente.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2589%20TUMI%20A%27R%20A%27MI%20SEDIN%20PRADOS%27E.mp3 canción] Tumi ár ámi sedin pradośe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2589 Tumi ár ámi sedin pradośe]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]