Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 2625
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda            </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
|-
|-
|Práńe esecho mane esecho
|Ele arúpa srote rúper paridhite
Dukúl chápiye marme bhesecho
Priyatama tumi tamasá násho hari


Tomár sauṋge káro nái upamá
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye


Suraiṋjanádhare hesecho
Liilá karo he ánandavihárii
|Into heart You have come, into mind You have come;
Overflowing the two shores, You've floated at inmost core.


Akin to You there is none, none that is Your equal;
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.


You have laughed with lips in a sublime reddish color.
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
|'''Al corazón Tú has venido, a la mente Tú has venido;'''
'''Desbordando las dos orillas, Has flotado en lo más íntimo.'''


'''Semejante a Ti no hay nadie, nadie que sea Tu igual;'''
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
 
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
 
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''


'''Has reído con labios de un sublime color rojizo.'''
|-
|-
|Já kichu bhávite pári jáhá pári ná
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Se ańu-brhate tava nái tulaná
Kon se atiite álok utsave
 
Bháver atiita loke arúpáloke


Susmita dyotanáy nececho
Chaŕiye dile práń kon se ásave


|What I can conceptualize and that which I can't,
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
Small or large, to You it has no resemblance.
|When You entered into form, the form-free Godhead,
Which was that time of yore with a light fest?


In a realm inconceivable, with splendor unembodied,
Vitality, by which elixir did You spread;


You have danced with sweet-smiling implication.
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''Lo que puedo conceptualizar y aquello que no puedo,'''
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''Pequeño o grande, a Ti no tiene semejanza.'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


'''En un reino inconcebible, con esplendor incorpóreo,'''
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''


'''Tú has danzado con dulce y sonriente implicación.'''
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
|-
|-
|Buddhi tomáre náhi páre jánite
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Mohe d́háká áṋkhi páy náko dekhite
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu


Tomár bháver srote je bá cáy mishe jete
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


Karuńáy táre dhará diyecho
Jadio tumi antarataracárii
|Intellect can't perceive, it can't recognize Thee;
|Never does it happen, Your coming and going;
Eyes blinkered by obsession, they don't get to see.
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


But those who would commingle with Your thought-stream,
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,


To them You have surrendered, in compassion.
Even though You are intralocomotional.
| '''El intelecto no puede percibir, no puede reconocerte;'''
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''Los ojos cegados por la obsesión, no alcanzan a ver.'''
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


'''Pero aquellos que quieren mezclarse con Tu corriente de pensamiento,'''
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''


'''A ellos Te has rendido, en compasión.'''
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2625%20Prane%20esecho%20mane%20esecho.mp3 canción] Práńe esecho mane esecho cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2625%20PRA%27N%27E%20ESECHO%20MANE%20ESECHO.mp3 canción] Práńe esecho mane esecho cantada por el equipo que toma notas en Sarkarverse  






[[Canción 2625 Práńe esecho mane esecho]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»