Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|(Ei) Shárada práte jhará shephálite
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Man práń ek haye tava guń gáy
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Bháśár atiita tiire bháv bhese jáy
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Sab kichu vyartha kará náhi jáy
+Liilá karo he ánandavihárii
-|On this autumn morn, with fallen [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|jasmine of night]],
-Mind and heart, become one, Your merit they sing.
-On a shore beyond speech, imagination goes a-floating;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Anything impeding does not succeed.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''En esta mañana de otoño, con el jazmín caído de la noche,'''
-'''Mente y corazón, se hacen uno, Tu mérito cantan.'''
-'''En una orilla más allá del habla, la imaginación flota;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Cualquier cosa que lo impida no tiene éxito.'''
 |-
-|Janam janam dhare geye gechi gán
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Chilo táte bhálabásá áshá abhimán
+Kon se atiite álok utsave
-Chilo buk phát́á krandan hatamán
-Kii je chilo kii ná chilo bheve ot́há dáy
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|Along many lifetimes, I've gone on singing a song;
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-In it had been love and hope and ego's self-absorption.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-At affront, there had been heartrending lamentation;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-What was there, what was not, hard it is to conceive.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''A lo largo de muchas vidas, he cantado una canción;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''En ella había amor y esperanza y ego ensimismado.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''En la afrenta, había habido lamento desgarrador;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Lo que había, lo que no había, difícil es concebirlo.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Ábár se sharat eseche práńe
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Tomáre basáte cáy manavitáne
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Chande tále ár sure táne
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Tomáre tuśite cáy madhu dyotanáy
+Jadio tumi antarataracárii
-|Once again in life that autumn has arrived;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-It would seat You underneath the canopy of mind.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-By rhythm and beat, by melody harmonized,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-With delicious implication it wishes to please Thee.
+Even though You are intralocomotional.
-|  '''De nuevo en la vida ese otoño ha llegado;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Te sentaría bajo el dosel de la mente.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Por ritmo y latido, por melodía armonizada,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Con deliciosa implicación desea complacerte.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2624%20EI%20SHA%27RADA%20PRA%27TE%20JHARA%27%20SHEPHA%27LIITE.mp3 canción] Shárada práte jhará shephálite cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2624 Shárada práte jhará shephálite]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]