Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 2623
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda            </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
|-
|-
|Arúp ratan tumi rúpe esecho
|Ele arúpa srote rúper paridhite
Maner gabhiire bhare rayecho
Priyatama tumi tamasá násho hari


Desh kál pátrer beŕá bheuṋgecho
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye


Sabáre ápan kare niyecho
Liilá karo he ánandavihárii
|Formless Gem, in form You have appeared;
And You have been filling up the depths of psyche.


You have broken time-place-and-person's[<nowiki/>[[:en:Arup_ratan_tumi_rupe_esecho#cite_note-4|nb2]]] railing;
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.


You've received and made Your own everybody.
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
|'''Gema sin forma, en forma Tú has aparecido;'''
'''Y Tú has llenado las profundidades de la psique.'''


'''Tú has roto la barandilla del tiempo-lugar-persona'''<ref group="nb">En la teoría tántrica, estos son los tres factores de la relatividad.</ref>''';'''
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
 
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
 
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''


'''Has recibido y hecho tuyos a todos.'''
|-
|-
|Kona kichu cáo nái diyecho shudhu
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Sabákar cidákáshe tumii vidhu
Kon se atiite álok utsave
 
Korake pápŕite d́háká madhu


Jiivane utsárita hayecho
Chaŕiye dile práń kon se ásave


|You don't want anything, You have simply given;
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
You alone are the moon on everyone's mind-firmament.
|When You entered into form, the form-free Godhead,
Which was that time of yore with a light fest?


In a bud and in a petal, the honey is hidden;
Vitality, by which elixir did You spread;


But in life You have been upgushing.
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''Tú no quieres nada, Tú simplemente has dado;'''
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''Sólo Tú eres la luna en la mente-firmamento de todos.'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


'''En un capullo y en un pétalo se esconde la miel;'''
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''


'''Pero en la vida Tú has estado brotando.'''
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
|-
|-
|(Ámi) Kichutei bhulite pári ná tomáy
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Nitya nútan rúpe sájáo dharáy
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu


Je dikei dekhi tava dyuti jhalakáy
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


Nijeke lukote náhi perecho
Jadio tumi antarataracárii
|Oh I cannot forget You, no, not a bit;
|Never does it happen, Your coming and going;
In ever-new beauty, the earth You embellish.
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


Anywhere I look Your splendor, it flashes;
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,


Yourself, You've not managed to conceal.
Even though You are intralocomotional.
| '''Oh, no puedo olvidarte, ni un poco;'''
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''embelleces la tierra con una belleza siempre nueva.'''
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


'''Dondequiera que miro Tu esplendor, destella;'''
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''


'''Tú mismo, no has logrado ocultar.'''
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2623%20ARU%27PA%20RATANA%20TUMI%20RU%27PE%20ESECHO.mp3 canción] Arúp ratan tumi rúpe esecho cantada por el equipo que toma notas en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2623%20Arup%20ratan%20tumi%20rupe%20esecho.mp3 canción] Arúp ratan tumi rúpe esecho cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse  






[[Canción 2623 Arúp ratan tumi rúpe esecho]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»