Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ghúrńivátyá ráte esechilo
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Smita shepháliir vane
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Tári sáthe mor mane
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Argal deoyá gharete takhan
+Liilá karo he ánandavihárii
-Basechinu ánmane
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-|In the night had come a whirlwind
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-In the blooming [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|jasmines']] garden,
-In my mind along with them.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-In my room then, the latch given,
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-Inattentive, I'd been seated.
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|'''En la noche había llegado un torbellino'''
-'''En el jardín de los jazmines en flor,'''
-'''En mi mente junto con ellos.'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''En mi habitación entonces, el pestillo dado,'''
-'''Desatento, me había sentado.'''
 |-
-|Sadhvani jhat́iká ághát heneche
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Áhata citta shihari ut́heche
+Kon se atiite álok utsave
-Sapuśpa shákhá bháuṋgiyá paŕeche
-Sakátar krandane
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|Blows the roaring gale has stricken;
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-Wounded mind's trembling has risen.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Boughs in bloom, breaking, have fallen,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Shedding tears in distress.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Golpes el rugiente vendaval ha azotado;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''El temblor de la mente herida se ha levantado.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Ramas en flor, rompiéndose, han caído,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''derramando lágrimas de angustia.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Jale jhaŕe kata phul háráyeche
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Gandhamadir parág bheseche
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Kon ajánáy tárá cale geche
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Tái bhávi kśańe kśańe
+Jadio tumi antarataracárii
-|Many blooms have been lost in cyclone and torrent;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Floated has a heady-scented pollen.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-To which place unknown have they departed...
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-On just that I ponder every moment.
+Even though You are intralocomotional.
-|  '''Muchas flores se han perdido en el ciclón y el torrente;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Ha flotado un polen embriagadoramente perfumado.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Hacia qué lugar desconocido han partido...'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Sobre eso reflexiono a cada momento.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2622%20Ghurnivatya%20rate%20esechilo.mp3 canción] Ghúrńivátyá ráte esechilo cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2622%20GHURN%27IIVA%27TYA%27-RA%27TE%20ESECHILE.mp3 canción] Ghúrńivátyá ráte esechilo cantada por el equipo que toma notas en Sarkarverse
-[[Canción 2622 Ghúrńivátyá ráte esechilo]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]