Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ei unmada malayánile
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Madhugandhe bhará
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Belá bakuler sane cáṋpára kali
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Vanete átmahárá
+Liilá karo he ánandavihárii
-|On this frenzied vernal breeze,
-Full of honeyed scent,
-With the [[wikipedia:Jasminum_sambac|bela]] and [[wikipedia:Mimusops_elengi|bakul]], [[wikipedia:Magnolia_champaca|champak]] buds
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Are ecstatic in the forest.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''En esta frenética brisa vernal,'''
-'''llena de aroma a miel,'''
-'''Con los brotes de bela y bakul, champak'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Son un éxtasis en el bosque.'''
 |-
-|Tomáre pávár tare hiyá je vyákul
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Kśudra saritá mor chápiyeche kúl
+Kon se atiite álok utsave
-Bhálabese áshá dole dodul dul
-Ekake svayambará
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|For the sake of getting You, heart is zealous;
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-My tiny river has spilled over shore.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Having loved, hope sways like an earring, back and forth,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-For the One alone, husband I have chosen.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Por conseguirte, el corazón es celoso;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Mi pequeño río se ha derramado sobre la orilla.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Habiendo amado, la esperanza se balancea como un pendiente, de un lado a otro,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Por el Único, marido que he elegido.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Eso priya niirava carańe
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Madhumáse phule varańe varańe
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Cidghana cetanáy smita manane
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Sonáli álojhará
+Jadio tumi antarataracárii
-|Darling, please arrive on silent feet,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-With springtime flowers welcoming, welcoming,
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Mind conscious and subconsciousness in thought smiling,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Shedding light that is golden.
+Even though You are intralocomotional.
-|  '''Querida, por favor llega con pies silenciosos'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Con flores primaverales dando la bienvenida, dando la bienvenida,'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Mente consciente y subconsciente en pensamiento sonriente,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Derramando luz que es dorada.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2616%20EI%20UNMADA%20MALAYA%27NILE.mp3 canción] Ei unmada malayánile cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2616 Ei unmada malayánile]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]