Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 2598
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia            </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
|-
|-
|Maner májhe mádhurii sáje
|Ele arúpa srote rúper paridhite
Ke go tumi ele áji prabháte
Priyatama tumi tamasá násho hari


Cineo tomáy cená náhi jáy
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye


Juger vivartan prati palete
Liilá karo he ánandavihárii
|Inside mind, Sweetness Adorned,
Oh Who are You that came this morn?


Even knowing You, recognition does not happen;
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.


At every instant is an epoch's transformation.
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
|'''Dentro de la mente, Dulzura Adornada,'''
'''Oh ¿Quién eres Tú que viniste esta mañana?'''


'''Aun conociéndote, el reconocimiento no sucede;'''
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
 
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
 
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''


'''A cada instante es la transformación de una época.'''
|-
|-
|Jakhani bhevechi bujhiyá gechi
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Tomár svarúp ámi jene niyechi
Kon se atiite álok utsave
 
Para kśańe ágháta hene


Bujháye diyecho párini jánite
Chaŕiye dile práń kon se ásave


|As soon as I've imagined I've got understanding,
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
That knowing Your true nature I've achieved,
|When You entered into form, the form-free Godhead,
Which was that time of yore with a light fest?


In the next instant, a blow is struck;
Vitality, by which elixir did You spread;


You've conveyed that I could not fathom.
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''Tan pronto como he imaginado, He obtenido entendimiento,'''
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''Que conociendo Tu verdadera naturaleza he logrado,'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


'''En el instante siguiente, un golpe es dado;'''
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''


'''Me has transmitido lo que no podía comprender.'''
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
|-
|-
|Jakhani mane ahamiká eseche
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Pratiśt́há práptir ásha jegeche
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu


Mát́ir e ghar sabi nashvar
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


Bujháyecho grasta habe kálete
Jadio tumi antarataracárii
|In the mind, at moment when pride has come,
|Never does it happen, Your coming and going;
When hope has stirred of grounds for acquisition,
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


This house of clay proves totally destructible;
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,


You've made known: in time it will be swallowed up.
Even though You are intralocomotional.
| '''En la mente, en el momento en que el orgullo ha llegado,'''
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''Cuando la esperanza se ha agitado de motivos para la adquisición,'''
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


'''Esta casa de barro resulta totalmente destructible;'''
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''


'''Usted ha hecho saber: con el tiempo será tragado..'''
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2598%20MANER%20MA%27JHE%20MA%27DHURII%20SA%27JE.mp3 canción] Maner májhe mádhurii sáje cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  






[[Canción 2598 Maner májhe mádhurii sáje]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»