Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 2592
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia            </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
|-
|-
|(Prabhu) Tomár liiláy
|Ele arúpa srote rúper paridhite
Bujhe ut́há dáy
Priyatama tumi tamasá násho hari


Kakhano káṋdáy kakhano hásáy
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye


Bhálabháve ciniyáo ná cinite cáy
Liilá karo he ánandavihárii
|Master, Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]],
It is hard to understand.


Sometimes it makes cry, sometimes it makes laugh;
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.


Even when knowing well, not to know it asks.
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
|'''Maestro, Su liila,'''
'''Es difícil de entender.'''


'''A veces hace llorar, a veces hace reír;'''
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
 
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
 
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''


'''Aun sabiendo bien, no saber pide.'''
|-
|-
|Alakár buk theke dheye áso
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Maner gahan końe niirave baso
Kon se atiite álok utsave
 
Alakśye theke jata tamasá násho


Jáno tumi ke kii kare bale bheve jáy
Chaŕiye dile práń kon se ásave


|You arrive, racing from the bosom of heaven;
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
In a far-flung psychic niche, You sit in silence.
|When You entered into form, the form-free Godhead,
Which was that time of yore with a light fest?


Remaining unseen, You demolish any darkness;
Vitality, by which elixir did You spread;


Who thinks, states, or does what– You know that.
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''Llegas, corriendo desde el seno del cielo;'''
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''En un lejano nicho psíquico, Te sientas en silencio.'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


'''Permaneciendo invisible, Tú derribas cualquier oscuridad;'''
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''


'''Quién piensa, declara o hace qué- Tú lo sabes.'''
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
|-
|-
|Sanátan liilá tava calamán rath
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Je riitite tumi calo tái hay path
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu


Tomáte ese meshe jata niiti mat
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


Jata rág rágińii tava giiti gáy
Jadio tumi antarataracárii
|The everlasting liila is Your mobile chariot;
|Never does it happen, Your coming and going;
In the style that You move, that alone becomes the path.
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


Inside You merges and emerges all moral doctrine;
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,


Every raag and raginii [<nowiki/>[[:en:Prabhu_tomar_liilay#cite_note-4|nb2]]] chants Your ballad.
Even though You are intralocomotional.
| '''La eterna liila es Tu carro móvil;'''
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''En el estilo que Tú te mueves, sólo eso se convierte en el camino.'''
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


'''Dentro de Ti se fusiona y emerge toda la doctrina moral;'''
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''


'''Cada raag y raginii'''<ref group="nb">La colección completa de modos musicales indios...</ref> '''canta Tu balada..'''
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2592%20Prabhu%20tomar%20liilay.mp3 canción] Prabhu tomár liiláy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2592%20PRABHU%20TOMA%27R%20LIILA%27Y.mp3 canción] Prabhu tomár liiláy cantada por el equipo que toma notas en Sarkarverse






[[Canción 2592 Prabhu tomár liiláy]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»