Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Dada Tiirthadevananda Avadhuta|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ájke prabhu tomár sáthe
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Nútan kare halo paricay
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Moheri ghor sariye diye
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Dhará dile manomay
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Today, with You, Lord,
-Acquaintance was struck anew.
-Removing dense illusion,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-You let mind conceive You.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Hoy, contigo, Señor,'''
-'''El conocimiento fue golpeado de nuevo.'''
-'''Eliminando la densa ilusión,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''Dejaste que la mente Te concibiera.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|-
-|Tái to dekhi phulavane áj
-Joyár eseche
-Mátál haoyá madhurimáy
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-Bhare ut́heche
+|-
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
+Kon se atiite álok utsave
-Káń pete shuńi eki surer
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Múrchaná jáge bhuvanamay
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|So, now, in my flower garden, I see
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-A high tide has arrived.
+Which was that time of yore with a light fest?
-The breeze, drenched with sweetness,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Refreshes and delights.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-In my ears just one air I hear,
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-An intonation surging round the globe.
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-|'''Así, ahora, en mi jardín de flores, veo'''
-'''Una marea alta ha llegado.'''
-'''La brisa, empapada de dulzura,'''
-'''Refresca y deleita.'''
-'''En mis oídos sólo un aire escucho'''
-'''Una entonación que recorre el globo.'''
 |-
-|Sureri d́heu táne táne
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Bájalo áji práńe práńe
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Sakal hiyáya raiṋjan elo
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Spandan elo tava doláy
+Jadio tumi antarataracárii
-|With many tunes Your melodic wave
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Resounds in every life today.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-To every heart satisfaction has come;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Throbbing occurs by Your undulation.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Con muchas melodías Tu onda melódica'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Resuena hoy en cada vida.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''A cada corazón ha llegado la satisfacción;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''El palpitar se produce por Tu ondulación.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___248%20A%27JKE%20PRABHU%20TOMA%27R%20SA%27THE.mp3 canción] Ájke prabhu tomár sáthe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 0248 Ájke prabhu tomár sáthe]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]