Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 2574
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo            </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
|-
|-
|Phule phule sájále vanabhúmi
|Ele arúpa srote rúper paridhite
Ke go tumi
Priyatama tumi tamasá násho hari


Mor májhe ele ná bale ná kaye
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye


Tava jáoyá ásá madhura hásá
Liilá karo he ánandavihárii


Ná jániye mor man gelo je niye
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
|The woodlands You decked with many a bloom;
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
Oh Who are You?


You arrived in my midst unannounced, without telling
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,


Of Your visit or Your sweet smile;
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''


This mind of mine went with that unknowingly.
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
|'''Los bosques Tú adornaste con muchas flores;'''
'''Oh ¿Quién eres?'''


'''Llegaste a mi seno sin anunciarte, sin decirme'''
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''


'''De Tu visita o Tu dulce sonrisa;'''
'''Esta mente mía se fue con eso sin saberlo.'''
|-
|-
|Shata dháre ámáre ghire rekhecho
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Tava priiti tava giiti d́hele diyecho
Kon se atiite álok utsave
 
Tumi ámár jáni dharite párini


Liilárase bhese jáo kii abhinaye
Chaŕiye dile práń kon se ásave


|You have kept surrounding me in a hundred manners;
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
Your love, Your songs, You have lavished.
|When You entered into form, the form-free Godhead,
Which was that time of yore with a light fest?


I know that You are mine, but I could not capture;
Vitality, by which elixir did You spread;


You go on drifting in [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]]-type with what acting!
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''Me has rodeado de cien maneras;'''
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''Tu amor, Tus canciones, has prodigado.'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


'''Sé que Eres mío, pero no pude capturarte;'''
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''


'''¡Sigues a la deriva en liila-tipo con qué actuar!'''
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
|-
|-
|Tomáre jáná jáy dharite ná párá jáy
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Kśudra sámarthye bujhe ot́há ná jáy
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu


T́áno karuńá kare tava dyuti ságare
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


Ameya apár chande tále laye
Jadio tumi antarataracárii
|Knowing You is possible, but holding can't occur;
|Never does it happen, Your coming and going;
With a puny capacity, understood does not emerge.
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


To Your ocean of effulgence, You allure kindly
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,


With a vast and measureless tempo-rhythm-beat.
Even though You are intralocomotional.
| '''Conocerte es posible, pero retenerte no puede ocurrir;'''
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''Con una capacidad insignificante, la comprensión no emerge.'''
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


'''A Tu océano de refulgencia, Tú atraes amablemente'''
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''


'''Con un vasto y sin medida tempo-ritmo-compás.'''
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 74: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2574%20PHULE%20PHULE%20SA%27JA%27LE%20BANABHU%27MI.mp3 canción] Phule phule sájále vanabhúmi cantada por el Acarya Tattvavedananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  






[[Canción 2574 Phule phule sájále vanabhúmi]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»