Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda            </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ei álo jhará svarńa úśáy
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Tumi esechile nava rúpe
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Manthan kari madhu lukono hiyáy
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Shiharań ene dile smita niipe
+Liilá karo he ánandavihárii
-|On this light-emitting, golden dawn
-In new form You had come.
-Churning honey hid in heart,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Like a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] smiling, thrill You brought.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''En este amanecer luminoso y dorado'''
-'''En una nueva forma Tú habías venido.'''
-'''Miel batida escondida en el corazón,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Como un kadam sonriente, emoción trajiste.'''
 |-
-|Kusumakalirá ghomtá sarálo
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Práńer parág jhariye dilo
+Kon se atiite álok utsave
-Dúrke nikat́e t́ene nilo
-Milemishe ek halo jata pratiipe
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|You removed the veil from buds of flowers,
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-Made exude the vital pollen.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-You drew nigh those persons distant;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Any opposites, by fellowship became one.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Quitaste el velo de los capullos de las flores,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Hiciste exudar el polen vital.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Acercaste a las personas distantes;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Cualquier opuesto, por compañerismo se convirtió en uno.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Maner ruddha dvár khule gelo
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Sakal randhrapathe mádhurii elo
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Bháve abháve mile priiti railo
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Mor dhyáne jape
+Jadio tumi antarataracárii
-|The closed gates of mind were opened;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Through each orifice sweetness emerged.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Mingled with fondness were presence and dearth,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-In my prayer and meditation.
+Even though You are intralocomotional.
-|  '''Las puertas cerradas de la mente se abrieron;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''A través de cada orificio emergió la dulzura.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Mezclados con el cariño estaban la presencia y la escasez,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''En mi oración y meditación.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2480 Ei álo jhará svarńa úśáy]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]