Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda            </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ei ghanaghor amánisháte
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Áloker rathe tumi ke go ele
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Puiṋjiibhút tamah sarále priyatama
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Jyotite bhariyá dile
+Liilá karo he ánandavihárii
-|On this same cloudy, new-moon night,
-Oh You on radiant chariot, Who arrived?
-Gathered gloom You banished, Most Precious Darling;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-You allowed filling with light.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''En esta misma noche nublada de luna nueva,'''
-'''Oh Tú en radiante carroza, ¿Quién llegó?'''
-'''La penumbra acumulada Tú desterraste, mi más apreciado y Querido;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Tú permitiste llenar con luz.'''
 |-
-|Ki cáhibo tava káche tumi ácho sabi áche
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Tava vindute sindhu bhare rayeche
+Kon se atiite álok utsave
-Sabár práńer práń vishver mahápráń
-Priitite hrday jinile
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|Where You exist is everything; near You will I desire?
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-Full has the ocean stayed with droplets Thine.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-For everyone dearer than life, cosmically unstinting,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-By love You vanquished heart and mind.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Donde Tú existes está todo; ¿cerca de Ti desearé?'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''El océano se ha  llenado con gotas Tuyas.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Para todos eres más querido que la vida, cósmicamente inagotable,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Por amor Tú derrotaste al corazón y la mente.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Mukhe ná balileo bhevechi mane mane
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Sattár prati ańute prati spandane
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Tumi cháŕá tháká dáy sabe tái geye jáy
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Tava giiti kále akále
+Jadio tumi antarataracárii
-|Even though unspoken, inwardly conceived have I,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-In every atom of existence, in each heartbeat mine.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Without You it's hard to abide; so all go on singing
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Ballads Thine in both good and bad times.
+Even though You are intralocomotional.
-|  '''Aunque en silencio, interiormente lo he concebido,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''En cada átomo de existencia, en cada latido mío.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Sin Ti es difícil vivir; así que todos siguen cantando'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Baladas Tuyas en los buenos y los malos tiempos.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2476 Ei ghanaghor amánisháte]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]