Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre            </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tomár aruń álo ámár láglo bhálo
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Áro krpákańá d́hálo ámár lalát́e áj
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Sakal ádháre tumi tomár jantra ámi
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Ámár májháre tumi kare jáo nija káj
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Your crimson light-beam, to me it felt fine;
-Now upon my brow pour yet more specks of mercy.
-You are inside every vessel, Your machine am I;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-The You within me, go on doing Your own deeds.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Tu rayo de luz carmesí, a mí me pareció bien;'''
-'''Ahora sobre mi frente vierte aún más motas de misericordia.'''
-'''Tú estás dentro de cada recipiente, Tu máquina soy yo;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''El Tú dentro de mí, sigue haciendo Tus propias obras.'''
 |-
-|Tumi cháŕá kichu nái keha nái e jagate
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Ekathá jena ná bhuli kakhano kona mate
+Kon se atiite álok utsave
-Tomáte ámáte báṋdhá je priitid́orete
-Se d́or drŕha kari he mahárájádhiráj
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|But for You there is naught, no one in this world!
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-So this fact I don't forget ever or in any manner,
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-There's a tie twixt You and me with love's thread;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-That string I make fast, hey the great King of Kings.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Pero para Ti no hay nada, ¡nadie en este mundo!'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Así que este hecho no lo olvido nunca ni de ninguna manera,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Hay un lazo entre Tú y yo con el hilo del amor;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Ese hilo lo hago firme, hey el gran Rey de Reyes.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Cale jái tava pathe tava nám nite nite
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Kichutei damibo ná kakhano kona bádháte
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Tava priiti abhinava niti niti nava nava
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Sáják ámáke diye tava manomata sáj
+Jadio tumi antarataracárii
-|Ever taking Your name, I keep moving on Your path;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-I'll never be restrained, not a bit, by any snag.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Your love is unique, ever new all the time;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Decorate me with apparel to Your liking.
+Even though You are intralocomotional.
-|  '''Siempre tomando Tu nombre, Sigo moviéndome en Tu camino;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Nunca seré frenado, ni un poco, por ningún inconveniente.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Tu amor es único, siempre nuevo todo el tiempo;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Adórname con vestiduras a Tu gusto.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2226%20TOMA%27R%20ARUN%27%20A%27LO%20A%27MA%27R%20LAGALO%20BHA%27LO.mp3 canción] Tomár aruń álo ámár láglo bhálo cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2226 Tomár aruń álo ámár láglo bhálo]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]