Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda           </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tumi sakal práńer priya
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Bhuvane advitiiya
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Náshi maner áṋdhár ár kuyáshá dharár
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Jiṋán-shalákáy ajiṋatá sario
+Liilá karo he ánandavihárii
-|You are the Darling of every heart;
-In the world, one without second.
-Ridding mental darkness and earth's fog,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Please remove ignorance with the stick of knowledge.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Eres el Querido de todos los corazones;'''
-'''En el mundo, uno sin segundo.'''
-'''Deshazte de la oscuridad mental y de la niebla de la tierra,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Por favor, elimina la ignorancia con la vara del conocimiento.'''
 |-
-|Kata jug cale geche srśt́idháráy
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Kata tárá jhare geche ajasra bár
+Kon se atiite álok utsave
-Kata je káṋdá hásá kata je jáoyá ásá
-Carań dhúlite tava he varańiiya
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|In Creation's flow, so many ages have gone by;
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-So many stars have fallen untold times!
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Many goings and arrivals, many the tears and the smiles
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Lie in dust of Your feet, hey Lord to be worshiped.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''En el flujo de la Creación, tantas edades han pasado;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''¡Tantas estrellas han caído incontables veces!'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Muchas idas y venidas, muchas lágrimas y sonrisas'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Yacen en el polvo de Tus pies, hey Señor para ser adorado.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Kata je krśńánishi kaomudii
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Kata sukh saritá duhkhera nadii
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Kata rakamer páoyá mlán mukhe kata cáoyá
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Tomákei ghire náce he smarańiiya
+Jadio tumi antarataracárii
-|So many gloomy nights and moonbeams,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Many rivers of glee, many streams of misery,
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Many ways to get glum face, and so much desire–
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Around You alone they dance, hey the One to be remembered.
+Even though You are intralocomotional.
-|  '''Tantas noches sombrías y rayos de luna,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Muchos ríos de alegría, muchos arroyos de miseria,'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Muchas formas de poner cara de desaliento, y tanto deseo-'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Alrededor de Ti solo bailan, hey el Único a ser recordado.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2564%20TUMI%20SAKAL%20PRA%27N%27ER%20PRIYA.mp3 canción] Tumi sakal práńer priya cantada por el Acarya Tattvavedananda  Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2564 Tumi sakal práńer priya]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]