Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure           </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Práńe eso mane eso
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Eso prabhu tumi mor sárá sattáte
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Práńe eso
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Marmer argal rekhechi khule
+Liilá karo he ánandavihárii
-Akleshe abádhe tomáre varite
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-|Into life please come, into mind please come,
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Lord, please come into my entire being.
-Into life please come.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-Psyche's latch, I've kept it free,
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-Yourself, unimpeded, easily to receive.
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|'''Entra en mi vida, entra en mi mente,'''
-'''Señor, por favor ven a todo mi ser.'''
-'''A la vida por favor ven.'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''El pestillo de la psique, lo he mantenido libre,'''
-'''Tú mismo, sin trabas, fácil de recibir.'''
 |-
-|Candana suváse madira vátáse
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Kusuma nirjáse kaomudii ákáshe
+Kon se atiite álok utsave
-Eso tumi náce gáne chande o sure táne
-Udvel hiyámájhe bháve ekánte
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|With [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] fragrance on an air intoxicating,
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-Moonlight in the sky, floral essence exuding,
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-You please come with meter, dance, and song, tune and key;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Inundating heart's inside with ideation privately.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Con fragancia de sándalo en un aire embriagador,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Luz de luna en el cielo, la esencia floral exudando,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Por favor, ven con el compás, la danza y la canción, la melodía y la clave;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Inundando el interior del corazón con ideación en privado.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Ásite ná páro kona kśati nái
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Ámi shudhu tomáre káche pete cái
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Ácho nabhoniile ácho ásháte mile
-Ámár ákáshe jeno dui cáṋd nái
-T́áno more tabe tava práńotsave
-E vindu cáy je tomáte mishite
-|If You can't come, there is no harm;
-To get You near I merely want.
-But You are on the vast azure, with hope You convene;
-Know that on my firmament two moons there are not.
-Then into Your fest of life, kindly attract me;
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-This particle would be in harmony with Thee.
+Jadio tumi antarataracárii
-|  '''Si Tú no puedes venir, no hay perjuicio;'''
+|Never does it happen, Your coming and going;
-'''Solo quiero acercarte'''
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-'''Pero Tú estás en el vasto celeste, con esperanza Tú convocas;'''
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-'''Que sepas que en mi firmamento dos lunas no hay.'''
+Even though You are intralocomotional.
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Entonces en Tu festín de vida, Amablemente me atraes;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Esta partícula estaría en armonía contigo.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 86: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2614%20Prane%20eso%20mane%20eso.mp3 canción] Práńe eso mane eso cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2614%20PRA%27N%27E%20ESO%20MANE%20ESO.mp3 canción] Práńe eso mane eso cantada por el equipo que toma notas en Sarkarverse
-[[Canción 2614 Práńe eso mane eso]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]