Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres           </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Vanamájhe giye patha háriye
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Se sandhyáy ámi keṋdechi
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Tumi jáno
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Balechi tomáre dishá dáo more
+Liilá karo he ánandavihárii
-Bhálabási tumi tá ki máno
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-|Having lost my way going through the forest,
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-That evening I have cried;
-And You perceive.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-I've asked You to give me guidance;
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-I hold dear... that do You heed?
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|'''Habiendo perdido el rumbo atravesando el bosque,'''
-'''Esa tarde he llorado;'''
-'''Y Tú lo percibes.'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Te he pedido que me guíes;'''
-'''Lo aprecio mucho... ¿a eso le prestas atención?'''
 |-
-|Cáṋde d́hekechilo tarur shákháte
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Patre puśpe kálo meghete
+Kon se atiite álok utsave
-Je diipt́i chilo niviyá<ref group="nb">La fuente publicada en bengalí es coherente con esta palabra. En el archivo de audio, se canta incorrectamente como nive.</ref> giyechilo
-Áṋdhare tomáre d́áki shono
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|The moon had been concealed by tree-branches,
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-Like black clouds with brown and green foliage.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Out had gone the lantern-flame suffocating;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-In the dark I call to You... and You hear!
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''La luna se había ocultado por las ramas de los árboles,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Como nubes negras con follaje marrón y verde.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''La llama del farol se había apagado, sofocante;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''En la oscuridad te llamo... ¡y me escuchas!'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Tumi ele shákhá patra sarále
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Kálo meghe dúr ákáshe bhásále
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Nikat́e ásiyá hátt́i dharile
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Rákhile ná dvidhá kono
+Jadio tumi antarataracárii
-|You came and cast aside both leaves and branches;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-The black clouds You set adrift on remote firmament.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Coming close, my hand You held;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Without hesitation, You protected me.
+Even though You are intralocomotional.
-|  '''Viniste y desechaste hojas y ramas;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Las nubes negras las dejaste a la deriva en el firmamento remoto.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Acercándote, tomaste mi mano;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Sin dudarlo, Tú me protegiste.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2584%20VANAMA%27JHE%20GIYE%20PATHA%20HA%27RIYE.mp3 canción] Vanamájhe giye patha háriye cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2584 Vanamájhe giye patha háriye]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]