Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 2583
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres          </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
|-
|-
|Kusumita vane eklá vijane
|Ele arúpa srote rúper paridhite
Basiyáchilám tava tare (ámi)
Priyatama tumi tamasá násho hari


Pákhiir kújan malaya vyajan
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye


D́ákiyá caliyáchilo<ref group="nb">Casi toda la fuente escrita da aquí baliyáchilo. Sin embargo, en este raro caso, se da preferencia a la reproducción de audio. Caliyáchilo tiene más sentido, y un error tipográfico de ba en lugar de ca en la escritura bengalí no es infrecuente.</ref> more
Liilá karo he ánandavihárii
|At a garden blooming, alone and lonely,
For You I'd been waiting.


Bird's chirping and a zephyr's fan,
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.


They had kept on calling me.
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
|'''En un jardín floreciente, sólo y solitario,'''
'''Por ti había estado esperando.'''


'''El canto de los pájaros y el abanico del céfiro,'''
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
 
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
 
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''


'''Me seguían llamando.'''
|-
|-
|Dui cáṋd nái ámár ákáshe
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Tava smita jyotsnáy man bháse
Kon se atiite álok utsave
 
Duhkhe ár sukhe káṋde ár háse


He devatá tomákei ghire
Chaŕiye dile práń kon se ásave


|In my sky two moons aren't there;
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
Mind drifts upon Your moonlight smiling,
|When You entered into form, the form-free Godhead,
Which was that time of yore with a light fest?


In mirth and in sorrow, in both grins and tears,
Vitality, by which elixir did You spread;


All around You only, hey Divinity.
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''En mi cielo no hay dos lunas;'''
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''La mente vaga sobre Tu luz de luna sonriendo,'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


'''En la alegría y en la tristeza, tanto en sonrisas como en lágrimas,'''
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''


'''Sólo a tu alrededor, oye Divinidad.'''
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
|-
|-
|Tomáre ceyechi jiivane marańe
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Mor astitver pratikśańe
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu


Tomákei smare bhási áṋkhiniire
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


Maner deule báre báre
Jadio tumi antarataracárii
|In life and death I have pined for Thee
|Never does it happen, Your coming and going;
At each and every moment of my being;
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


Remembering just You I float in tears,
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,


Time and again on the shrine of psyche.
Even though You are intralocomotional.
| '''En la vida y en la muerte he suspirado por Ti'''
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''En todos y cada uno de los momentos de mi ser;'''
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


'''Recordándote sólo a ti floto en lágrimas,'''
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''


'''Una y otra vez sobre el santuario de la psique.'''
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2583%20KUSUMITA%20BANE%20EKLA%27%20VIJANE.mp3 canción] Kusumita vane eklá vijane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  






[[Canción 2583 Kusumita vane eklá vijane]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»