Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres           </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tandrághore chilo áṋkhi
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Tomár áloy ut́hlo jági
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Candráloke hár mániye
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Práńer parág dilo mákhi
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Eyes had grown lethargic;
-On Your light they rose awakened.
-Admitting defeat by moonbeams,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-They let coating by life's pollen.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Los ojos se habían vuelto letárgicos;'''
-'''En Tu luz se levantaron despiertos.'''
-'''Admitiendo la derrota por los rayos de luna,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''Dejan que el polen de la vida los cubra.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|-
-|Jatai bhávi bhulte nári
-Vibhor halo mánasa mama
-Ráge anuráge tomár
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-Caiṋcala vanaharińii sama
+|-
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Eso priya varańiiya
+Kon se atiite álok utsave
-Tomár pathei ceye tháki
-|Much as I mean to forget, I'm unable;
-Mind of mine became absorbed.
-As for Your love and affection,
-Like a forest-doe I am nervous.
-Oh the One fit to adore, You please come;
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Gazing at Your path alone, I'm accustomed.
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|'''Por mucho que pretendo olvidar, no puedo;'''
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-'''Mi mente quedó absorta.'''
+Which was that time of yore with a light fest?
-'''En cuanto a Tu amor y afecto,'''
+Vitality, by which elixir did You spread;
-'''Como una cierva del bosque, estoy nerviosa.'''
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Oh, el que es digno de adorar, por favor ven;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Estoy acostumbrado a mirar sólo Tu camino.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Ásá jáoyá sabár áche
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Sthiti shudhu palaka májhe
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Mor palake dhruváloke
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Púrńa karo krpá mági
+Jadio tumi antarataracárii
-|Arrival and departure, it is common,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Staying only for time short.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-In my moment, with light constant,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Please fulfill; grace I implore.
+Even though You are intralocomotional.
-|  '''Llegar y marchar, es común,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Quedarse sólo por poco tiempo.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''En mi momento, con luz constante,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Por favor cumpla; gracia imploro.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2582%20TANDRA%27GHORE%20CHILO%20A%27NKHI.mp3 canción] Tandrághore chilo áṋkhi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2582 Tandrághore chilo áṋkhi]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]