Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure           </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Campaka vane gabhiira gahane
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Tumi esechile mor tare
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Bhálabásá cokhe chilo meshá
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Mrdu hási chilo adhare
+Liilá karo he ánandavihárii
-|At [[wikipedia:Magnolia_champaca|magnolia]] grove, in a dense part hard to reach,
-You had come for me.
-In eyes, love had been mixed;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-A tender smile was upon lips.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''En el bosque de magnolias, en una parte densa de difícil acceso,'''
-'''Tú habías venido por mí.'''
-'''En los ojos se había mezclado el amor;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Una tierna sonrisa estaba en los labios.'''
 |-
-|Cáṋpár surabhi bhese calechilo
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Digvalaye dolá ditechilo
+Kon se atiite álok utsave
-Sei surabhite mamatá priitite
-Tumi mákhá chile sudhásáre
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|Champak fragrance had floated unanchored;
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-A shake it was giving to the horizon.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-By that same fragrance, with love and affection,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Essence of ambrosia You had smeared.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''La fragancia de Champak había flotado sin anclaje;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Una sacudida estaba dando al horizonte.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Por esa misma fragancia, con amor y afecto,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Esencia de ambrosía habías untado.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Ámi calechinu vana path dhare
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Tomáke pávár áshá mane bhare
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Udvel hiyá dekheni bháviyá
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Mane raye gecho abhisáre
+Jadio tumi antarataracárii
-|Along a garden path I'd been moving,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Mind pervaded by the hope of gaining Thee.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-While cogitating, surging heart failed to notice:
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Within psyche You've gone on being at lovers' tryst.
+Even though You are intralocomotional.
-|  '''Por un sendero de jardín me había movido,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Mente impregnada por la esperanza de alcanzarte.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Mientras cavilaba, el corazón no se dio cuenta:'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Dentro de la psique has estado en un encuentro de amantes.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2506%20CAMPAKE%20BANE%20GABHIIRA%20GAHANE.mp3 canción] Campaka vane gabhiira gahane cantada por el equipo que toma notas en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2506 Campaka vane gabhiira gahane]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]