Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada           </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Svarńashatadale bhare dile
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Mánasa sarovara ámár
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Bujhite pári ni bhávite pári ni
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Kena halo e krpá apár
+Liilá karo he ánandavihárii
-|On a lotus of gold You filled
-My lake of psyche.
-I could not grasp, could not imagine
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Why it happened, this boundless mercy.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''En un loto de oro Llenaste'''
-'''mi lago de psique.'''
-'''No podía comprender, no podía imaginar'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''por qué sucedió, esta misericordia sin límites.'''
 |-
-|Chut́ite chilám tamasár pichu
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Nijeke cháŕá bhávi niko kichu
+Kon se atiite álok utsave
-Tuccha jiivane álo dile ene
-Kare nile ámáre ápanár
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|I had been racing behind vice and ignorance;
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-Not a bit I thought for other than myself.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-But light You brought to a life deplorable;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Making Your own, myself You received.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Había corrido tras el vicio y la ignorancia;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''ni una pizca pensé en otros que no fueran yo mismo.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Pero luz trajiste a una vida deplorable;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''haciéndote tuyo, a mí mismo recibiste.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Jiivaner marma bujhi niko
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Tomár kájete kabhu lági niko
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Ár káro kathá bhule bhávi niko
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Bujhále karite sevá sabár
+Jadio tumi antarataracárii
-|I failed to fathom life's innermost core;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-I had not got involved with Your chores.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-By mistake, I did not think of another;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-But You made me understand public duty.
+Even though You are intralocomotional.
-|  '''No comprendí lo más íntimo de la vida;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''no me involucré en Tus quehaceres.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Por error, no pensé en otro;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''pero Tú me hiciste comprender el deber público.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2335%20SVARN%27A%20SHATADALE%20BHARE%20DILE.mp3 canción] Svarńashatadale bhare dile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2335 Svarńashatadale bhare dile]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]