Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 2505
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure           </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
|-
|-
|Jaya shiva svayambho pashupate
|Ele arúpa srote rúper paridhite
Ádi iishvar anádinátha dhúrjat́i
Priyatama tumi tamasá násho hari


Sarvádhiisákśi medhátithe
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
|Your victory, oh Shiva, the self-born, the [[wikipedia:Pashupati|beast-master]],
The first ruler and ancient king bearing hair-locks matted,


Witness of every mind as intellect's most honored guest.
Liilá karo he ánandavihárii
|'''Tu victoria, oh Shiva, el auto-nacido, el amo de las bestias,'''
 
'''El primer gobernante y antiguo rey que lleva los mechones de pelo enmarañados,'''<ref group="nb">Uno de los nombres de Shiva es Dhúrjat́i. Dhúrjat́i es esencialmente una descripción de Shiva, basada en la representación de Su cabello, enmarañado y con moño en la parte superior de la cabeza (apuntando hacia arriba)</ref>         
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
 
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
 
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
 
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
 
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''


'''Testigo de todas las mentes como invitado de honor del intelecto.'''
|-
|-
|Álokádágato'si triloke vasasi
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Sarvebhyormádhviidháráḿ dadási
Kon se atiite álok utsave
 
Ádideva sanátana sháshvata purátana


Namaste prabho shubhagate
Chaŕiye dile práń kon se ásave


|Come from the realm of light, You dwell in the three worlds;
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
You confer a sweet flow upon everyone.
|When You entered into form, the form-free Godhead,
Which was that time of yore with a light fest?


Beginningless and endless, eternal God Absolute,
Vitality, by which elixir did You spread;


Obeisance to You, Lord, the auspicious haven.
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''Procedente del reino de la luz, Tú habitas en los tres mundos;'''
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''Tú confieres un dulce flujo a todos.'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


'''Sin principio y sin fin, eterno Dios Absoluto,'''
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''


'''Obeisance to You, Lord, the auspicious haven.'''
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
|-
|-
|Sarvaguńánvita guńátiita iishvara
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Sarvatyágii tvaḿ gańa-adhiishvara
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu


Kále akále asi sumadhure hasasi
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


Sarvalokambhara lokapate
Jadio tumi antarataracárii
|Endowed with every quality, ruler beyond attributes,
|Never does it happen, Your coming and going;
Renunciant are You, chief of the [[wikipedia:Gana|multitude]].
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


Sweetly You smile, You are here in good fortune and recession,
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,


Upholding all humans, oh the earth's sovereign.
Even though You are intralocomotional.
| '''Dotado de toda cualidad, gobernante más allá de los atributos,'''
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''Renunciante eres Tú, jefe de la multitud.'''
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


'''Dulcemente Tú sonríes, Tú estás aquí en buena fortuna y recesión,'''
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''


'''Sosteniendo a todos los humanos, oh soberano de la tierra.'''  
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 62: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2505%20JAYA%2C%20SHIVA%20SVAYAMBHO%20PASHUPATE%202.mp3 canción] Jaya shiva svayambho pashupate cantada por [[wikipedia:Devaki_Pandit|Devaki Pandit]] en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2505%20JAYA%2C%20SHIVA%20SVAYAMBHO%20PASHUPATE.mp3 canción] Jaya shiva svayambho pashupate cantada por un artista desconocido en Sarkarverse






[[Canción 2505 Jaya shiva svayambho pashupate]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»