Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre           </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Práńer srote bhásiye dilum
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Gáner tariikháni ámár
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Kúler báṋdhan railo ná ár
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Dulche dodul chande apár
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Upon life's stream I set adrift
-My fragmentary boat of song.
-No longer remained ties to shore;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-To rhythm without limit it is swaying back and forth.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''En la corriente de la vida dejé a la deriva'''
-'''Mi fragmentaria barca de canto.'''
-'''Ya no queda lazo a la orilla;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''A ritmo sin límite se balancea de un lado a otro.'''
 |-
-|Picht́án nei kona áji
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Jay dundubhi ot́he báji
+Kon se atiite álok utsave
-Nirásh hrday ut́hlo sáji
-Nrtye giite sure ábár
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|There is no backward tug of attachment now;
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-The kettledrums of victory are ringing out...
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Dejected heart, equipped was roused
+Vitality, by which elixir did You spread;
-By dance and hymn and melody once more.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Ya no hay tira y afloja;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Suenan los timbales de la victoria...'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Corazón abatido, equipado fue despertado'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Por la danza y el himno y la melodía una vez más.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Phele ásá dinguli mor
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Nece elo haye vibhor
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Balle hese jácchi bhese
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Bheuṋgechi bandha kárágár
+Jadio tumi antarataracárii
-|My long-gone, former days,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Capering they arrived, become amazed...
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-By saying with a smile: "I am going sailing",
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-I have fractured a close dungeon.
+Even though You are intralocomotional.
-|  '''Mis días pasados, antiguos,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Capering llegaron, se asombran...'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Diciendo con una sonrisa: "Voy a navegar",'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''He fracturado una estrecha mazmorra.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2519%20Praner%20srote%20bhasiye%20dilum.mp3 canción] Práńer srote bhásiye dilum cantada por Tania Dam en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2519 Práńer srote bhásiye dilum]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]