Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre           </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Táre bhuleo jáy ná bholá
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Bhuleo jáy ná
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Bhuleo jáy ná bholá
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Maner májhe lukiye áche
+Liilá karo he ánandavihárii
-Shune ney kathá ná balá
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-|Even having forgot Him, forgetting does not succeed.
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Forgotten matters not the least...
-Even when forgotten, forgetting does not succeed.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-He lies hidden within psyche;
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-Words unspoken He receives.
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|'''Incluso habiéndole olvidado, el olvido no tiene éxito.'''
-'''Olvidado no importa lo más mínimo...'''
-'''Incluso habiéndolo olvidado, el olvido no tiene éxito.'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Él yace oculto dentro de la psique;'''
-'''Palabras no dichas Él recibe.'''
 |-
-|Shune tár mohana báṋshii
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Siimá bheuṋge man jáy bhási
+Kon se atiite álok utsave
-Kabhu káṋdi kabhu hási
-Halo ki viśama jválá
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|Upon hearing His [[wikipedia:Bansuri|pipe]] magic,
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-Mind goes sailing, breaking limits.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Oft I cry, but oft I grin;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Was there burning pain severe?
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Al escuchar Su pipa mágica,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''La mente navega, rompiendo límites.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''A menudo lloro, pero a menudo sonrío;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''¿Hubo dolor ardiente severo?'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Bhese cale núpura dhvani
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Kán pete sadá tái shuni
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Hrday bharite áshá jál buni
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Sájáye barańd́álá
+Jadio tumi antarataracárii
-|The sound of anklet floats adrift;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-I am always listening, so I hear it.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-A heart to satisfy, hope's web I knit;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Arranged is the tray for welcoming.
+Even though You are intralocomotional.
-|  '''El sonido de la tobillera flota a la deriva;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Siempre estoy escuchando, por eso lo oigo.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Un corazón para satisfacer, tejo la red de la esperanza;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Arreglada está la bandeja para la bienvenida.'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, barańd́álá es una cesta de mimbre en forma de bandeja que contiene los artículos utilizados en una ceremonia de bienvenida.</ref>
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2517%20Tare%20bhuleo%20jai%20na%20bhola.mp3 canción] Táre bhuleo jáy ná bholá cantada por Dipanwita Debnath en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2517%20TA%27RE%20BHULEO%20JA%27Y%20NA%27%20BHOLA%27.mp3 canción] Táre bhuleo jáy ná bholá cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 2517 Táre bhuleo jáy ná bholá]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]