Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre           </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Gán geye cale giyechilo se
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Madira svapane mohana ánane
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Man jine niyechilo ki se
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-|Singing songs He'd departed;
-In a heady dream with charming visage,
-Had He taken the mind captive?
+Liilá karo he ánandavihárii
-|'''Cantando canciones había partido;'''
-'''En un sueño embriagador con un rostro encantador,'''
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''¿Había cautivado la mente?'''
 |-
-|Tár tare kata jug jege áchi
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Kata pal tithi varaś bhulechi
+Kon se atiite álok utsave
-Bhulite párini<ref group="nb">En la versión sonora oímos pári ná, pero la fuente bengalí publicada da párini. Se trata de una diferencia de tiempo (no puede frente a no podía).</ref> se kant́hakháni
-Dilo ke sure ráge mishe
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|For His sake how many ages am I keen;
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-I've forgot so many moments, days, and years.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Just that piece in throat did not escape my memory
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Mixed with tune in music mode, what did He give?
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Por Él cuántas edades me afano;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''He olvidado tantos momentos, días y años.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Sólo ese trozo en garganta no escapó a mi memoria'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Mezclado con melodía en modo de música, ¿qué dio Él?'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Ájo káne shuni tár padadhvani
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Bholáte páreni ajuta ashani
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Manera gahane madhura svanane
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Rańita hay se sudhárase
+Jadio tumi antarataracárii
-|In ear the sound of His footsteps I still hear;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-To forget ten thousand thunderbolts could not be.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-In the depths of psyche, with a sweet resonance,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Echoing is it with emission of ambrosia.
+Even though You are intralocomotional.
-|  '''Al oído el sonido de Sus pasos aún escucho;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Olvidar diez mil truenos no pudo ser.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''En las profundidades de la psique, con dulce resonancia,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Eco es con emisión de ambrosía.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2516%20GA%27N%20GEYE%20CALE%20GIYECHILO%20SE.mp3 canción] Gán geye cale giyechilo se cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2516 Gán geye cale giyechilo se]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]