Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre           </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|(Ár) Kata kál balo kata kál
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Pal guńe jábo patha ceye rabo
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Shukháibe maner mrńál
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-|How much longer, do say, oh how long
-Will I go on counting moments, stay watching the path?
-Will it wilt and dry up, the mind's lotus stalk?
+Liilá karo he ánandavihárii
-|'''Cuánto tiempo más, di, oh cuánto tiempo más'''
-'''¿Seguiré contando momentos, vigilando el camino?'''
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''¿Se marchitará y secará, el tallo de loto de la mente?'''
 |-
-|Kabariir veńii khasiyá paŕeche
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Aiṋjan jale muchiyá giyáche
+Kon se atiite álok utsave
-Kapáler t́ip ghrter pradiip
-Niśprabha prati sáṋjha sakál
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|Getting detached, chignon's braid has dropped;
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-From tears [[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|kohl]] is getting mopped.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Forehead's [[wikipedia:Tilaka|teep]] and [[wikipedia:Arti_(Hinduism)|lamp of ghee]],
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Lackluster each dusk to dawn.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Se ha soltado la trenza del moño;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''El kohl (cosmético) de las lágrimas se está limpiando.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''La frente con tilaka (pintura en la frente) y la lámpara de ghee,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''se apagan desde el atardecer hasta el amanecer.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Phuler pápŕi mlán haye geche
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Koraker madhu shúnye mileche
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Phul jhare geche káṋt́á paŕe áche
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Bicháyecho e kii máyájál
+Jadio tumi antarataracárii
-|The flower's petals have turned wan;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Nectar of bud, with none has it got on.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Fallen has the blossom, outstanding are the thorns;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Such a web of magic You have spawned!
+Even though You are intralocomotional.
-|  '''Los pétalos de la flor se han marchitado;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''El néctar del capullo, con ninguno se ha puesto.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Ha caído la flor, sobresalen las espinas;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''¡Qué red de magia has creado!'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2511%20Ar%20kata%20kal%20balo%20kata%20kal.mp3 canción] Ár kata kál balo kata kál cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2511 Ár kata kál balo kata kál]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]