Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda          </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ámár maner maiṋjuśáy
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Ke go ele e sandhyáy
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Dúr nabhoniile tava chat́áy
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Spandan áne niihárikáy
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Into the tiny box of my psyche,
-Hello You, oh Who came this evening?
-From the remote blue sky with Your beauty,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Inside nebulae it brings throbbing.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Dentro de la pequeña caja de mi psique,'''
-'''Hola Tú, oh ¿Quién vino esta tarde?'''
-'''Del remoto cielo azul con Tu belleza,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Dentro de nebulosas trae palpitante.'''
 |-
-|Tomár dyutite bhuvan káṋpáy
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Tomár priitite jiivan jágáy
+Kon se atiite álok utsave
-Jaŕ chut́e áse cetaner páshe
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Duye mile tava gán gáy
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|The world is set trembling by Your majesty;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-On Your love existence is wakened from sleep.
-Inanimate come racing to the side of animate;
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-Both the two in unison, Your song they sing.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''El mundo es puesto a temblar por Tu majestad;'''
-'''En Tu amor la existencia se despierta del sueño.'''
-'''Lo inanimado viene corriendo al lado de lo animado;'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''Ambos al unísono, Tu canción cantan.'''
 |-
-|Tomár prańave dhvani jáge
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Sure tále laye náná ráge
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Surabhi paráge smita anuráge
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Vishva amrte bhásiyá jáy
+Jadio tumi antarataracárii
-|In Your [[wikipedia:Om|mystic word]] the sound of music rises
+|Never does it happen, Your coming and going;
-With a tempo, tune, and beat in [[wikipedia:Raga|modes]] assorted.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-On sweet-scented pollen, on smiling devotion,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-With a cosmic nectar it goes floating.
+Even though You are intralocomotional.
-|  '''En Tu palabra mística se eleva el sonido de la música'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Con un tempo, melodía y compás en modos surtidos.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''En polen de dulce aroma, en sonriente devoción,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Con un néctar cósmico va flotando.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2430%20A%27MA%27R%20MANER%20MAINJU%27S%27A%27Y.mp3 canción] Ámár maner maiṋjuśáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2430 Ámár maner maiṋjuśáy]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]