Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda          </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Virát́ tomár bhávanáy
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Jata kśudratá bhese jáy
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Tuccha vindu hay je sindhu
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Tomár krpár kańikáy
+Liilá karo he ánandavihárii
-|On thought of You, oh the Great,
-All narrowness sails away.
-A trifling drop becomes the sea;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Upon a speck of Your grace.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Al pensar en Ti, oh el Grande,'''
-'''Toda estrechez navega lejos.'''
-'''Una gota insignificante se convierte en el mar;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Sobre una mota de Tu gracia.'''
 |-
-|Áj jáhá ańu bálukákańá
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Marme táháro shaktidyotaná
+Kon se atiite álok utsave
-Sei shaktite tava iccháte
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Kot́i kot́i dhará rúpa ney
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|Now each and every grain of sand diminutive,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-At core of it too is an implication of power.
-By virtue of that very strength, and by Your will,
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-The form it takes is a million planets.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''Ahora todos y cada uno de los granos de arena diminutos,'''
-'''En su núcleo también hay una implicación de poder.'''
-'''En virtud de esa misma fuerza, Y por Tu voluntad,'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''La forma que toma es un millón de planetas.'''
 |-
-|Tomár hásir ekt́i jhalake
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Vishvabhuvan meteche pulake
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Ráge anuráge nidrita jáge
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Tomáre<ref group="nb">El Sargam muestra esta palabra como Tomáre y Tomár. La última edición bengalí[2] dice Tomár. Aunque Tomár es ciertamente posible, Tomáre parece estar más en contexto y ofrecer un significado más rico.</ref> priitite náce gáy
+Jadio tumi antarataracárii
-|By only a single flash of Your grin,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-The whole world has run mad with a thrill.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-In passionate devotion, asleep or awake,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-With love for You it capers and serenades.
+Even though You are intralocomotional.
-|  '''Por sólo un destello de Tu sonrisa,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''El mundo entero se ha vuelto loco de emoción.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''En apasionada devoción, dormido o despierto,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Con amor por Ti, da cabriolas y serenatas.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2425%20Virat%20tomar%20bhavanay.mp3 canción] Virát́ tomár bhávanáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2425 Virát́ tomár bhávanáy]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]