Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda          </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Áhván kari tomáre (áj)
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Álor nimantrańe
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-(Tumi) Eso ámár ghare
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Kishalaye phule smita mukule
+Liilá karo he ánandavihárii
-Sájáyechi thare thare
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-|Yourself am I now inviting,
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-With the light summoning;
-At My house you please appear.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-With flowers in tender leaf and with buds smiling,
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-I have decorated tier by tier.
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|'''A ti mismo estoy ahora invitando,'''
-'''Con la luz convocando;'''
-'''En mi casa te ruego que aparezcas.'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Con flores en tierna hoja y con capullos sonrientes,'''
-'''He decorado grada por grada.'''
 |-
-|Sájánor kona trut́i kari nái
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Hiyár duyár rekhechi kholái
+Kon se atiite álok utsave
-Vátáyana pathe mukta váyute
-Surabhi rekhechi bhare
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|As to arrangements do I make no flaw;
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-Only open have I kept the gate of heart.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Through window, upon air free-flowing,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-A sweet scent I've kept replete.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''En cuanto a los arreglos no cometo ningún defecto;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Sólo he mantenido abierta la puerta del corazón.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''A través de la ventana, sobre el aire que fluye libremente,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Un dulce aroma he mantenido repleto.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Manete jata kali jamá áche
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Madhu mádhurjye púrńa rayeche
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Tomár parashe phut́ibe haraśe
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Tomáre trpta kare
+Jadio tumi antarataracárii
-|"In mind, whatever buds are piled there,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Full have they stayed with sweetness of honey.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-At Your touch, they will blossom happily;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Yourself having pleased."
+Even though You are intralocomotional.
-|  '''"En la mente, cualesquiera capullos amontonados allí,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''llenos han permanecido con la dulzura de la miel.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''A Tu toque, florecerán felices;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Habiéndote complacido a ti mismo".'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2423%20Ahvan%20kari%20tomare%20aj,%20alor%20nimantrane.mp3 canción] Áhván kari tomáre áj, álor nimantrańe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2423 Áhván kari tomáre áj, álor nimantrańe]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]