Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda          </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Iishán końete beje ut́heche viśáń
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Kii kathá se balite cáy
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-He rudra bhaerava kena nececho
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Kampane ulká jharáy
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Sounding from the [[wikipedia:Ishana|northeast]] corner, a horn has arisen;
-What are the words it wants to speak?
-Hey [[wikipedia:Shiva|Shiva the Destroyer]], what's the reason You have danced?
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Shooting stars You make plummet, trembling.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Sonando desde la esquina noreste, ha surgido un cuerno;'''
-'''¿Cuáles son las palabras que quiere pronunciar?'''
-'''Hey Shiva el Destructor, ¿Cuál es la razón por la que has bailado?'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Estrellas fugaces Tú haces caer en picado, temblando.'''
 |-
-|Táńd́ava náco pápe náŕá diye
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Badhir álor rath áge báŕiye
+Kon se atiite álok utsave
-Kii je karo kena karo maheshvar
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Ná bujhe avák áṋkhi shudhu dekhe jáy
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|You are dancing ''[[:en:Tandava|tandava]]'', vice having jolted,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Propelling a deaf luster's chariot ahead.
-What You do and why, oh the [[wikipedia:Shiva#Etymology_and_other_names|great Lord Shiva]]–
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-Uncomprehending, stunned eyes merely go on watching.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''Estás bailando tandava, vicio habiendo sacudido,'''
-'''Propulsando el carro de un sordo lustre hacia adelante.'''
-'''Qué haces y por qué, oh el gran Señor Shiva-'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''Incomprensivos, los ojos atónitos se limitan a mirar.'''
 |-
-|Jat́ájál khule phele báṋdhanhárá
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Hayecho prabhu tumi chandabhará
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Nrtyer tále tále egiye cale
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Je dhvani jágále táte jyoti jhalakáy
+Jadio tumi antarataracárii
-|Mass of matted locks left unbound, open and unrestricted,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Master, You've become filled with rhythm.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-On dance's each musical beat, it goes forth,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-The sound that roused; in it light is flashing.
+Even though You are intralocomotional.
-|  '''Masa de mechones enmarañados dejados sin atar, abiertos y sin restricciones,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Maestro, te has llenado de ritmo.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''En cada latido musical de la danza, sale,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''El sonido que despertó; en él parpadea la luz.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2421%20IISHA%27N%20KON%27ETE%20BEJE%20UT%27HECHE%20VIS%27A%27N%27.mp3 canción] Iishán końete beje ut́heche viśáń cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2421 Iishán końete beje ut́heche viśáń]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]