Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo          </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Svapane jabe esechile
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Jiivane kena náhi ele
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Úśár udaye álo d́hele diye
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Mádhurii kena sariye nile
+Liilá karo he ánandavihárii
-|When in dream You had turned up,
-Inside life why didn't You come?
-On pouring light at break of dawn;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-The sweetness, why did You withdraw?
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Cuando en sueño Tú habías aparecido,'''
-'''Dentro de la vida ¿por qué no viniste?'''
-'''Al derramar la luz al romper el alba;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''La dulzura, ¿por qué la retiraste?'''
 |-
-|Jatabár bhávi tomár váratá
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Man bhese jáy bheuṋge sasiimatá
+Kon se atiite álok utsave
-Ańu o bhúmár chándasiktá
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Nece cale ektáne mile
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|As often as I contemplate Your news,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Mind goes sailing, breaking finitude.
-Those with rhythmic aptitude, abundant or minute,
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-Unitedly they dance ahead as one.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''Tan a menudo como contemplo Tus noticias'''
-'''La mente navega, rompiendo la finitud.'''
-'''Aquellos con aptitud rítmica, abundantes o diminutos,'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''Unidos danzan delante como uno.'''
 |-
-|Ájiivan bheve jábo tava kathá
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Tava bhávanáy bhule rabo vyathá
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Jenechi jiivaner saphalatá
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Priiti saritár upakúle
+Jadio tumi antarataracárii
-|I'll go on thinking of You all my life through;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-I will stay oblivious to pain on the thought of You.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-I've recognized that in life production of fruit
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Happens on love's river-shore.
+Even though You are intralocomotional.
-|  '''Seguiré pensando en Ti toda mi vida;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Permaneceré ajeno al dolor pensando en Ti.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''He reconocido que en la vida la producción de frutos'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Ocurre en la orilla del amor.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2530%20SVAPANE%20JABE%20ESECHILE%20JIIVANE%20KENA%20NA%27HI%20ELE.mp3 canción] Svapane jabe esechile cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2530 Svapane jabe esechile]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]