Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo          </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Sei púrńimá ráte ámi
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Chinu svapaner ghore
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Sei máyár rájpuriite
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Dekhechinu
+Liilá karo he ánandavihárii
-Dekhechinu tomáre
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-|On that full-moon night, oh I,
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-I had been beneath the spell of a dream.
-In the same illusory palace of a king,
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-I had spied,
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-Yourself, lo, I had seen.
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|'''En esa noche de luna llena, oh yo,'''
-'''Había estado bajo el hechizo de un sueño.'''
-'''En el mismo palacio ilusorio de un rey,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Te había espiado,'''
-'''Tú mismo, he aquí que yo había visto.'''
 |-
-|Sethá kusume suvás chilo
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Já mádhuriite d́heke dilo
+Kon se atiite álok utsave
-Sethá madhur parash áshe
-Madhukar ghúrchilo
-Sei niráláy bhese bhese
-Hesechilo
-Hesechilo sudhákare
-|In that place with blooms was an odor delicious,
-Which with sweetness did envelop.
-There, in hope of contact sweet,
-The Love-Bee had hovered.
-In that solitude, always floating,
-He had smiled;
-With the moon He had beamed.
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|'''En ese lugar con flores había un olor delicioso,'''
-'''Que con dulzura envolvía.'''
-'''Allí, con la esperanza del dulce contacto,'''
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-'''La Abeja del Amor había revoloteado.'''
+Vitality, by which elixir did You spread;
-'''En aquella soledad, siempre flotando,'''
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Había sonreído;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Con la luna Él había brillado.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Sethá kusume chilo ná káṋt́á
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Jiivane chilo ná bháṋt́á
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Sethá joyáreri ujáne
-Chilo candana bát́á
-Sei niiháriká mákhá niile
-Necechilo
-Necechilo mana mayúre
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-|In that place with blooms were no thorny spines;
-There was no ebb tide in life.
-In that place just flow upstream
+Jadio tumi antarataracárii
+|Never does it happen, Your coming and going;
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-And sandal-paste there were.
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-That very nebula, coated on azure,
+Even though You are intralocomotional.
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-It had danced,
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-It had frolicked like peacock of psyche.
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
-|  '''En ese lugar con flores no había espinas punzantes;'''
-'''No había marea menguante en la vida.'''
-'''En aquel lugar sólo fluir río arriba'''
-'''Y pasta de sándalo había.'''
-'''Esa misma nebulosa, recubierta de azur,'''
-'''Había bailado,'''
-'''Había retozado como pavo real de la psique.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 110: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2524%20SEI%20PU%27RN%27IMA%27%20RA%27TE%20A%27MI%20CHINU%20SVAPANER%20GHORE.mp3 canción] Sei púrńimá ráte ámi cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2524 Sei púrńimá ráte ámi]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]