Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo          </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ákásh bhará ájke tárá
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Malay haoyáy sudhádhárá
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Man bhese jáy kon ajánáy
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Kár bhávanáy disháhárá
+Liilá karo he ánandavihárii
-|A skyful now are the stars;
-On a south wind, stream of nectar.
-Mind goes sailing to someplace unknown,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Confounded by Whose ideation?
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Un cielo lleno ahora son las estrellas;'''
-'''En un viento del sur, corriente de néctar.'''
-'''La mente navega hacia algún lugar desconocido,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''¿Confundida por la ideación de Quién?'''
 |-
-|Kumud nabher páne ceye ray
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Phuler parág surabhite vay
+Kon se atiite álok utsave
-Háriye nijer sab paricay
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Udvel hayeche tárá
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|A red lotus remains staring at the heavens;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Floral pollen wafts upon a sweet scent.
-Missing everything known to themselves;
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-They have become anxious.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''Un loto rojo permanece mirando al cielo;'''
-'''El polen floral ondea sobre un dulce aroma.'''
-'''Extrañando todo lo conocido por ellos mismos;'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''Se han vuelto ansiosos.'''
 |-
-|Eklá base tárá guńi
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Háriye gechi bujhi máni
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Pathke pábo táháo jáni
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Jvale sháshvata dhruvatárá
+Jadio tumi antarataracárii
-|Seated on my own, the stars count I;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Lost have I got, I grasp, I mind.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-I'll find the path, also that I realize;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Shining unending is the North Star.
+Even though You are intralocomotional.
-|  '''Sentado sobre mí mismo, las estrellas cuento yo;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Perdido me he encontrado, me aferro, me importa.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Encontraré el camino, también de eso me doy cuenta;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Brillando sin fin es la Estrella del Norte.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2523%20A%27KA%27SH%20BHARA%27%20A%27JKE%20TA%27RA%27.mp3 canción] Ákásh bhará ájke tárá cantada por el equipo que toma notas en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2523 Ákásh bhará ájke tárá]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]