Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo          </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Theko náko ár dúr alakáy
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Neve eso dhúlir dharáy
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Káche pete cái sabái tomáy
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Sukhe duhkhe bhule thákite cáy
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Don't remain longer at a distant heaven;
-Onto the dusty earth kindly descend.
-I would get close; everybody with Yourself
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Wants to stay, forgetting glad-and-sadness.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''No permanezcas más tiempo en un cielo lejano;'''
-'''A la tierra polvorienta desciende amablemente.'''
-'''Me acercaría; todos Contigo'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Quieren quedarse, olvidando alegrías y tristezas.'''
 |-
-|Kirań d́háliyá dáo mukhe mukhe
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Áshá bhare dáo sab bháuṋá buke
+Kon se atiite álok utsave
-Tumi je sabár sabái tomár
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-E satya jena chaŕiye jáy
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|You lavish rays on every face;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-With hope all bosoms broke You permeate.
-You are everyone's, and everyone is Yours;
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-Let this truth be spread.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''Derramas rayos en todos los rostros;'''
-'''Con esperanza todos los pechos rompiste Te impregnas.'''
-'''Tú eres de todos, y todos son Tuyos;'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''Que esta verdad se difunda.'''
 |-
-|Madhu bhare dáo sab rasanáy
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Sabe mile jena tava nám gáy
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Tomár práńete nijeke mesháte
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Pulake jena tava giiti gáy
+Jadio tumi antarataracárii
-|With honey let all tongues be saturated
+|Never does it happen, Your coming and going;
-That they all sing Your name together.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-With Your vital breath themselves to blend,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-May they sing Your song with excitement.
+Even though You are intralocomotional.
-|  '''Con miel se saturen todas las lenguas'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Que todas canten Tu nombre juntas.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Que con Tu aliento vital se mezclen,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Que canten Tu canción con emoción.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2521%20Theko%20nako%20ar%20dur%20alakay.mp3 canción] Theko náko ár dúr alakáy cantada por Asitima Debnath en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2521%20THEKO%20NA%27KO%20TA%27R%20DU%27R%20ALAKA%27R.mp3 canción] Theko náko ár dúr alakáy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 2521 Theko náko ár dúr alakáy]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]