Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera          </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Áloker dút chut́e esechilo
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Balechilo more káne káne
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Gáne gáne
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Jagat-t́á nay jeno abhinay
+Liilá karo he ánandavihárii
-Vástav joyárer ujáne
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-|Light's herald had come rushing in;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-To me He'd told privately,
-Via songs aplenty:
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-"Know the world is not a mime,
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-But genuine flow-tide upstream.
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|'''El heraldo de la luz había llegado corriendo;'''
-'''A mí me lo había dicho en privado,'''
-'''A través de canciones en abundancia:'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''«Sabed que el mundo no es una pantomima,'''
-'''Sino un flujo genuino río arriba.'''
 |-
-|Úśár uday sáṋjher vilay
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Eki devatár iṋgite hay
+Kon se atiite álok utsave
-Satya devatá nitya vidhátá
-E satya jeno mane práńe
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|"Daybreak's rise, evening's demise–
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-On cue of just the One Divine–
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-True Deity is ever the Director;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Know this fact wholeheartedly.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''«Amanece, anochece...'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''En el momento justo de la Divinidad...'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''La verdadera Deidad es siempre el Director;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Conoce este hecho de todo corazón.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Jiivane kotháo pháṋki rekho náko
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Bháver ghare báki tháke náko
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Je satya bhare hrdaye gabhiire
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Táke meno akapat́ mane
+Jadio tumi antarataracárii
-|"Anywhere in life don't retain fraudulence–
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Nothing stays reserved at home of existence–
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-That truth suffuses heart in deeps;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Pay heed to it with mind sincere."
+Even though You are intralocomotional.
-|  '''«En cualquier parte de la vida no retengas el fraude-'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Nada permanece reservado en el hogar de la existencia'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Esa verdad impregna el corazón en las profundidades;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Préstale atención con mente sincera».'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2500%20A%27LOKER%20DU%27T%20CHU%27T%27E%20ESECHILO.mp3 canción] Áloker dút chut́e esechilo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2500 Áloker dút chut́e esechilo]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]