Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera          </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Sei jhaiṋjhá bhará andhakáre
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Tumi esechile ámár dváre
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Ghume acetan ácchanna man
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Dvár khule d́áki niko bhitare
+Liilá karo he ánandavihárii
-|In that same gloom, full of storm,
-To my gate You had come.
-Mind stupefied, being drowsy,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-I did not invite inside, op'ning the door.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''En esa misma penumbra, llena de tormenta,'''
-'''A mi puerta habías llegado.'''
-'''Con la mente estupefacta, estando somnoliento,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''no te invité a entrar, abriendo la puerta.'''
 |-
-|Jalasikta veshe dáṋŕiye chile
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Jhaiṋjhár shiharane káṋpitechile
+Kon se atiite álok utsave
-Tabu ghum bháuṋgeni ut́he dvára khulini
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Kena je priyatama balo ámáre
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|Standing with Your garments soaked You had been;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-From storm-shivers You had trembled.
-And yet sleep I did not break, rise and open gate;
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-Why then did You call me Your "most beloved"?
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''De pie, con tus ropas empapadas habías estado;'''
-'''Temblabas de escalofríos.'''
-'''Y, sin embargo, no rompí el sueño, me levanté y abrí la puerta;'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''¿Por qué entonces me llamaste Tu «más amado»?'''
 |-
-|Apekśamáń chile sárá prahar
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Mor trut́i jamechilo star pare star
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-(Kena) Vajráloke jágáoni ámáke
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Sevá diye tomáre tuśiváre
+Jadio tumi antarataracárii
-|The whole watch You'd been waiting;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-My faults had amassed tier after tier.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Why did You not wake me with flash of thunder
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-To please You by rendering service?
+Even though You are intralocomotional.
-|  '''Toda la guardia Tú habías estado esperando;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Mis faltas se habían acumulado grada tras grada.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''¿Por qué no me despertaste con un relámpago de trueno'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Para complacerte prestando servicio?'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2494%20SEI%20JHAINJHA%27%20BHARA%27%20ANDHAKA%27RE.mp3 canción] Sei jhaiṋjhá bhará andhakáre cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2494 Sei jhaiṋjhá bhará andhakáre]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]