Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega          </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Kon ajáná jagat hate ele ele
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Rúpe ráge bhare dile
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Dúrke nikat́e t́ene nile nile
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-|From which realm unknown did You appear, appear?
-You loaded with music and beauty;
-Persons remote You drew near, drew near.
+Liilá karo he ánandavihárii
-|'''¿De qué reino desconocido Te apareciste, apareciste?'''
-'''Tú cargado de música y belleza;'''
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Personas remotas Te acercaste, te acercaste.'''
 |-
-|Tomáre ceyeche sabe manera gahane
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Mukhe ná balileo bheveche gopane
+Kon se atiite álok utsave
-Hrdayer sab áshá sab bháśá bhálabásá
-Randhre randhre jágále
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|All who've longed for You at depths of psyche,
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-Even those unspeaking, who have thought secretly,
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Heart's every aspiration, all language of love,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-At every pore You roused from sleep.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Todos los que Te han anhelado en las profundidades de la psique,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Incluso aquellos sin palabras, que han pensado en secreto,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Cada aspiración del corazón, todo lenguaje de amor,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''En cada poro Tú despertaste del sueño.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Járá chilo paŕe dúre elo manamukure
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Snigdha garimáy nácilo chande sure
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Sabáre sauṋge niye sabáre priiti diye
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Vishvasamáj gaŕile
+Jadio tumi antarataracárii
-|They entered Mental Mirror, who were outlying;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Capered in tender glory to the beat and melody.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Taking all in company, giving love to everybody,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-You forged a cosmic society.
+Even though You are intralocomotional.
-|  '''Entraron en el Espejo Mental, los que estaban fuera;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Se encresparon en tierna gloria al compás y la melodía.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Tomando a todos en compañía, Dando amor a todos,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Forjaste una sociedad cósmica.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2409%20KON%20AJA%27NA%27%20JAGAT%20HOTE%20ELE.mp3 canción] Kon ajáná jagat hate ele ele cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2409 Kon ajáná jagat hate ele ele]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]