Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega          </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Dharár báṋdhan chiṋŕte nári
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Padepade rekheche gheri
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Ei je báṋdhan madhur mohan
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Tumio ete báṋdhá hari
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Worldly ties I cannot rend;
-They've hemmed in at every step.
-These restraints, sweet and alluring,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Even You, [[wikipedia:Hari|Hari]], are bound by them.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Lazos mundanos que no puedo romper;'''
-'''Me han acorralado a cada paso.'''
-'''Estas restricciones, dulces y seductoras,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Incluso Tú, Hari, estás atado por ellas.'''
 |-
-|Guńátiita saguń hale
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Du-háte báṋdhan parile
+Kon se atiite álok utsave
-Arúp theke rúpe ele
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Gandhamadhu bhari
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|Transcendent One, with traits You did become;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Having two hands, a constraint You wore.
-From the formless You came into form,
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-Infusing sweetness redolent.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''Trascendente, con rasgos Te convertiste;'''
-'''Teniendo dos manos, una restricción llevabas.'''
-'''De lo sin forma, Tú viniste a la forma,'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''Infundiendo dulzura redolente.'''
 |-
-|Nirguńete jadi hao liin
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Sádher dhará habe viliin
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Cená jagat habe acin
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Sheśer pareo sheśe smari
+Jadio tumi antarataracárii
-|If You get merged in the state featureless,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-The world of desire will vanish then.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Unfamiliar will become the known realm,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Recalling at last, though after the end.
+Even though You are intralocomotional.
-|  '''Si Te fundes en el estado sin rasgos,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''El mundo del deseo se desvanecerá entonces.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Lo desconocido se convertirá en el reino conocido,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Recordando al fin, aunque después del fin.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2407%20DHARA%27R%20BA%27NDHAN%20CHINR%27ETE%20NA%27RI.mp3 canción] Dharár báṋdhan chiṋŕte nári cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2407 Dharár báṋdhan chiṋŕte nári]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]