Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|1=Traducido por Dada Tiirthadevananda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tumi ámár kata ápan
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Áge bujhini
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Chile ámár káche káche
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Kena d́ákini
+Liilá karo he ánandavihárii
-|You are my very own;
-That I realized not before.
-To me ever You stayed close;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Why did I never call?
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Tú eres muy mío;'''
-'''De eso no me di cuenta antes.'''
-'''A mí siempre Te quedaste cerca;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''¿Por qué nunca te llamé?'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|-
-|Chile ámár sakal káje
-Chande gáne surer májhe
-Se viińár tár ájo báje
-Takhan shuńini
-|You were in all my deeds,
-In the meter and the music of my melodies.
-Today, those harp strings still ring out;
-Back then, I did not hear.
-|'''Estabas en todos mis actos,'''
-'''En el compás y la música de mis melodías.'''
-'''Hoy, esas cuerdas de arpa aún suenan;'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''En aquel entonces, no escuché.'''
 |-
-|Ogo ámár calár pathe
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Gabhiir áṋdháre
+Kon se atiite álok utsave
-Jegechilo sei smrtit́i
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Mane báre báre
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Abhimáne gele sare
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Ámáy phele anek dúre
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-Kena takhan páye dhare
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-Hiyáy rákhini
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
+|-
-Sakal dvidhá sariye diye
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Dhyáne dharini
-|Lord, along my journey,
-While in deepest darkness,
-Rose those same souvenirs
-In the mind, time after time.
-In a huff You did withdraw,
-Casting me far away.
-Why, when clasping feet at last,
-Did I not keep You in heart?
-Having shed all my doubts,
-Why did I not cling in meditation?
-|'''Señor, a lo largo de mi viaje'''
-'''Mientras en la más profunda oscuridad,'''
-'''Rosa esos mismos recuerdos'''
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-'''En la mente, una y otra vez.'''
+Jadio tumi antarataracárii
+|Never does it happen, Your coming and going;
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-'''En un resoplido Te retiraste,'''
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-'''Echándome lejos.'''
+Even though You are intralocomotional.
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''¿Por qué, al estrechar por fin los pies,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''¿No te guardé en mi corazón?'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
-'''Habiéndome despojado de todas mis dudas,'''
-'''¿Por qué no me aferré en meditación?'''
 |}
 == Notas ==
+<references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___241%20TUMI%20A%27MA%27R%20KATA%20A%27PAN.mp3 canción] Tumi ámár kata ápan cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 0241 Tumi ámár kata ápan]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]